1
00:02:07,878 --> 00:02:12,716
ほら、の話は
Red River D は次のように始まりました。

2
00:02:12,842 --> 00:02:16,344
1851 年 8 月頃...

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,638
トム・ダンソンと私
セントルイスを出て…

4
00:02:18,764 --> 00:02:21,474
そしてワゴン列車に加わりました
カリフォルニアへ向かいました。

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,893
3時くらいから
トレイルで数週間...

6
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
私たちは近くにいました
テキサス州の北の国境。

7
00:02:32,236 --> 00:02:35,071
どうしたの、キャンベル？私たちは持っています
止まるまであと3時間。

8
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
ここでダンソンは言う
彼は電車を降ります。

9
00:02:37,575 --> 00:02:39,868
そうですか、ダンソン？
出発しますか？ -私は。

10
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
そんなことはできません。
サインオンしました。あなたは同意しました...

11
00:02:43,122 --> 00:02:45,582
私は何も署名しませんでした。
もしそうなら、私はここに残るでしょう。

12
00:02:45,708 --> 00:02:49,169
私があなたの列車に加わったことを覚えているでしょう
セントルイスを出た後。 -待って、ダンソン。

13
00:02:49,295 --> 00:02:52,255
ここはインドの国です。
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

14
00:02:52,381 --> 00:02:56,509
過去とこの日の二日間、私たちは
煙と標識が見えた。 -ええ、私たちはそれを知っています。

15
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
彼らは周りにいるよ
どこかで。私は彼らを感じることができます。

16
00:02:58,846 --> 00:03:02,307
コマンチェ族は大歓迎です。
しかし、あなたの牛や牛にはそうではありません。

17
00:03:02,433 --> 00:03:04,517
始まりが必要だ
カリフォルニアの群れの様子。

18
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
あなたは次の点については正しいです。
群れの始まり。

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
しかし、私は自分の群れを始めています。

20
00:03:09,982 --> 00:03:13,276
ここより南の土地を眺めた
ソルトフォークを出てから。

21
00:03:13,444 --> 00:03:15,320
良い土地ですね。
牛肉に適した牧草です。

22
00:03:15,446 --> 00:03:17,447
ということで、南にある場所へ向かいます。

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,866
あなたは良すぎます
あなたを去らせるための銃。

24
00:03:19,992 --> 00:03:23,536
それなら私は銃が上手すぎる
あなたが議論するために。

25
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
私があなただったら、そうするだろう
彼を放っておくことを考えてください。

26
00:03:26,207 --> 00:03:29,834
彼は気が狂ったときの強力なセットマンだ
できあがった。あなたでも彼を変えることはできません。

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
彼は南へ向かうつもりだ。心
彼は途中であなたを踏みつけません。

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,633
あなたも出発しますか？
-大佐、私とダンソン...

29
00:03:36,759 --> 00:03:38,426
そうですね、私とダンソンです。

30
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
彼に幸運を祈っていると伝えてください。

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
頑張ってね、大佐。

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,432
昨夜決めました。

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
私も決めました。
一緒に行きたいです。

34
00:03:48,646 --> 00:03:51,439
いいえ、送ります...
-やるべき仕事があるのはわかっています、トム。

35
00:03:51,565 --> 00:03:55,652
でも、私もその一員になりたいのです。
愛してます。私はあなたと一緒にいたいです。

36
00:03:55,778 --> 00:03:58,154
いいえ、いいえ。 - 聞いてるんですが、
私を連れて行ってください。

37
00:03:58,280 --> 00:04:02,158
私は強いです。何でも我慢できるよ
できます。 ――女性には多すぎるんですね。

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,161
女性には多すぎる？

39
00:04:06,163 --> 00:04:08,456
腕を組んで、トム。

40
00:04:13,254 --> 00:04:16,381
私につかまって。あなたの腕の中で私を感じてください。

41
00:04:16,507 --> 00:04:20,135
自分が弱いと感じているのか、
トム？そうじゃないですよね？

42
00:04:20,261 --> 00:04:23,680
ああ、あなたには私が必要になるでしょう。
女性が必要になります。

43
00:04:23,848 --> 00:04:27,600
女性が与えることができるものが必要です
あなたはやるべきことをやるべきです。

44
00:04:27,726 --> 00:04:31,604
聞いてください、トム。聞いてください
頭も心も。

45
00:04:31,730 --> 00:04:35,525
太陽は半分しか照らさない
時間よ、トム。残りの半分は夜です。

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,028
私は決心しました。
-考えを変えて、トム。

47
00:04:39,155 --> 00:04:41,865
あなたの中で一度だけ
人生、考えを変えてください。

48
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
お送りします。

49
00:04:46,996 --> 00:04:48,746
来ますか？

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,207
もちろん行きますよ。
しかし、それは間違っています。

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,315
私の母の。

52
00:05:19,904 --> 00:05:23,114
行ってください。あなたなら
行きます、今行ってください。

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
私はあなたと一緒にいたいので
かなり、膝が痛いような気がします...

54
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
まるでナイフが入っているかのようだ。

55
00:05:29,622 --> 00:05:31,748
さよなら。

56
00:06:08,786 --> 00:06:11,496
その日ずっと、トム
あまり話さなかったが、

57
00:06:11,622 --> 00:06:15,625
そして夜までに私たちはそこを去りました
ワゴン列車は後ろに良い部分があります。

58
00:06:23,467 --> 00:06:26,427
おっと。何の川
そうだと思いますか？

59
00:06:26,554 --> 00:06:29,305
赤い川だと思います。

60
00:06:29,473 --> 00:06:32,016
もしそうなら、それは
向こう側はテキサス。

61
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
どうでしょうか
もう終わりですね？

62
00:06:34,812 --> 00:06:37,522
よし。
ワゴンを運転して...

63
00:06:40,776 --> 00:06:43,319
大きすぎます
信号煙ですね。

64
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
うん。

65
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
それはちょうどどこにあるのか
ワゴン列車でしょう。

66
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
なぜインド人はいつも欲しがるのか
良いワゴンを燃やすつもりですか？

67
00:06:54,832 --> 00:06:56,833
何時間もかかります
そこに戻るために。

68
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
うん。彼女を連れて行くべきだった。

69
00:07:02,298 --> 00:07:05,967
おそらくそうなるだろう
私たちの後に何人かを送り出します。

70
00:07:06,093 --> 00:07:07,969
もしそうなら...

71
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
ここはどこよりも良い場所です。

72
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
ワゴンを振り回します。
私たちは川を背にしていきます。

73
00:07:47,718 --> 00:07:49,010
トム...

74
00:07:49,136 --> 00:07:52,680
私たちはそれについて間違っていたかもしれません
吸わないと彼女は逃げてしまったかもしれない。

75
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
まあ、願っています...

76
00:08:05,277 --> 00:08:06,736
ここにあります。

77
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
ないことを祈ります
多すぎます。

78
00:08:45,818 --> 00:08:48,945
あなたのライフルをください！

79
00:09:08,966 --> 00:09:10,466
トム！

80
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
大丈夫、トム？ -うん。

81
00:10:00,017 --> 00:10:04,187
あと 2 つあります。私と同じくらい近い
わかりますが、残りは 1 つだけです。

82
00:10:04,313 --> 00:10:06,856
彼らは2頭の牛を手に入れましたが...

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,525
ああ、トム。

84
00:10:11,570 --> 00:10:14,363
それは残念です。
取るべきだった...

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,826
それが彼です。

86
00:10:21,747 --> 00:10:25,750
彼に答えてください。 -はぁ？ -彼に答えてください。

87
00:10:48,065 --> 00:10:50,566
翌朝そこに
インジャンの兆候ではなかった...

88
00:10:50,734 --> 00:10:53,486
しかし、ノスリが来ていました
始める準備が整う前に。

89
00:10:59,284 --> 00:11:02,537
ここから出ましょう。 -ええ、
そして彼らにチャンスを与えてください。

90
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
死んでいく人々、
そして貨車を燃やす...

91
00:11:15,384 --> 00:11:17,635
そして撮影
そして叫びながら燃え上がる。

92
00:11:17,761 --> 00:11:20,596
死んでいく人々とワゴン
燃えている。人が死んでいく…

93
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
どこから来たの？

94
00:11:23,225 --> 00:11:26,602
全てが燃えていました。
周りにはインド人ばかり。

95
00:11:26,770 --> 00:11:30,106
ただすべてが燃えて煙を出しているだけで、
匂いがする... -どうやって逃げたの？

96
00:11:30,232 --> 00:11:32,775
彼らはすべてを燃やしていました...
-彼は頭がおかしいよ！

97
00:11:32,943 --> 00:11:37,280
ただ単純に。それは見えました。
彼らは貨車を燃やしていた、
そして人々は悲鳴を上げていました...

98
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
もうそんなことはしません。
-その銃を置いてください。

99
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
二度とそんなことはしないでと言いました。

100
00:11:43,620 --> 00:11:47,164
わかった、息子。私はちょうど
あなたがどこにいるのか知りたかったのですが...

101
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
決して信用しないでください
あなたが彼らを知るまでは誰でも。

102
00:11:50,836 --> 00:11:54,130
やめます...この後は。

103
00:11:57,384 --> 00:12:00,094
教えてくれてありがとう。

104
00:12:00,220 --> 00:12:03,472
よし。
さて、どうやって逃げたのですか？

105
00:12:03,640 --> 00:12:06,642
私は牛を追っていました。
彼女は藪の中に逃げていった。

106
00:12:06,810 --> 00:12:08,978
マイルズ、のようでした。

107
00:12:09,146 --> 00:12:11,272
彼女は長い丘を上っていきました。

108
00:12:15,569 --> 00:12:18,154
そして私は彼らの声を聞きました。

109
00:12:18,280 --> 00:12:20,531
そして私は彼らを見た。

110
00:12:23,869 --> 00:12:26,162
そして、そうしなければよかったのにと思います。

111
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
うん。

112
00:12:30,125 --> 00:12:33,210
まあ、それは次のようです
私たちはあなたを連れて行かなければなりません。

113
00:12:43,972 --> 00:12:46,223
さて、使いますか？

114
00:12:46,350 --> 00:12:48,225
いいえ。

115
00:12:48,352 --> 00:12:49,977
いいえ。

116
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
しかし、決してそうしようとしないでください
また私からそれを取り上げてください。

117
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
彼ならやりますよ。

118
00:13:09,247 --> 00:13:11,248
短く結びましょう。

119
00:13:12,542 --> 00:13:14,585
座席の上に立ち上がってください。

120
00:13:24,596 --> 00:13:26,024
さあ行こう。

121
00:13:40,529 --> 00:13:43,614
私たちはテキサスにいます。
-それは私にとって良い気分です。

122
00:13:47,202 --> 00:13:50,538
それが会議だった
男と少年の…

123
00:13:50,664 --> 00:13:53,249
そして始まり
大きな群れの。

124
00:13:53,417 --> 00:13:56,335
私たちはテキサスを通って南へ旅しました。

125
00:13:56,461 --> 00:14:01,132
私たちは良い国を通過しました、
しかしトムはいつもそれが足りないと感じていた。

126
00:14:01,258 --> 00:14:04,051
3〜4週間以内に、
私たちはパンハンドルを通っていました...

127
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
そして続けました。

128
00:14:06,263 --> 00:14:08,931
あと一ヶ月
そして私たちはペコスを通り過ぎました...

129
00:14:09,099 --> 00:14:11,684
そして国
ダニを変え始めました。

130
00:14:11,810 --> 00:14:15,855
リオグランデ川の近くには、
土地は良さそうだった。トムはそれが気に入りました。

131
00:14:15,981 --> 00:14:18,232
一日中、彼はこうしていた
馬から降りる...

132
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
そして草を感じて
そしてその匂いがする。

133
00:14:20,527 --> 00:14:23,779
マットと私にはそれが分かりました
何かが来ていた。

134
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
これです。

135
00:14:32,873 --> 00:14:35,041
ここからが始まります
良い牛肉を育てています。

136
00:14:35,167 --> 00:14:38,294
確かにいいですね、トム。
2,000マイルも来る価値がある。

137
00:14:38,420 --> 00:14:40,296
男が望むすべて:

138
00:14:40,422 --> 00:14:43,466
美味しい水と芝生、
そしてそれがたっぷり。

139
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
それは誰のものですか? -私に。

140
00:14:45,302 --> 00:14:48,804
いつかは全部そうなるだろう
良い牛肉で覆われています。

141
00:14:48,972 --> 00:14:52,850
マーク、ブランドを付けます
彼らも私のものであることを示すためです。

142
00:14:52,976 --> 00:14:54,977
なんのマークでしょうか？

143
00:14:56,980 --> 00:14:59,065
それについて考えてきました。

144
00:15:01,151 --> 00:15:05,071
2つあるでしょう
こんな感じのライン。

145
00:15:05,197 --> 00:15:07,573
川のほとりのように。

146
00:15:09,409 --> 00:15:11,535
レッドリバーブランドになります。

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
そして今から始めましょう。
火をつけろよ、マット。

148
00:15:16,208 --> 00:15:18,167
アイロンを熱します。

149
00:15:26,384 --> 00:15:29,345
最初のものがあります。

150
00:15:29,471 --> 00:15:32,890
初代レッドリバーD.
-それを私の牛にもつけるつもりですか？

151
00:15:33,016 --> 00:15:35,351
なぜだめですか？ -彼女は私のものです。

152
00:15:35,477 --> 00:15:38,270
ダンソンのDが見えます。
でも私の名前はマシューです。

153
00:15:38,396 --> 00:15:42,441
それについては後で話します。
-そのブランドにはMがありません。

154
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
Mをつけます
稼いだらそれ。

155
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
それは公平だ
十分です。稼いでやるよ。

156
00:15:52,327 --> 00:15:54,328
見知らぬ人に会うのは決して好きではありません。

157
00:15:54,454 --> 00:15:57,998
それはだめだと思います
見知らぬ人が私に良い知らせをくれた。

158
00:16:07,425 --> 00:16:09,677
ブエノス・ディアス、セニョーレス。 -こんにちは。

159
00:16:09,803 --> 00:16:11,887
煙を見た
あなたの火から。 -はい？

160
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
どこに旅行しますか？ -どこにもない。

161
00:16:14,224 --> 00:16:18,894
ここドン・ディエゴの土地に留まるために、
一晩でも一週間でも大歓迎です...

162
00:16:19,020 --> 00:16:21,522
ディエゴですか？ -いいえ、先輩、私は...

163
00:16:21,648 --> 00:16:23,399
彼はどこにいるの？

164
00:16:23,525 --> 00:16:26,360
向かい側の彼の自宅で
600キロ南にある川。

165
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
それはどのくらいの距離ですか？
-約400マイル。

166
00:16:29,281 --> 00:16:31,907
それは広すぎる土地だ
一人の男。まともじゃないよ。

167
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
ここがこの土地が痛んでいる
使用されること。まともじゃないよ！

168
00:16:34,661 --> 00:16:37,872
でも先輩、それはドンのためです
ディエゴは自分の好きなようにする。

169
00:16:37,998 --> 00:16:41,750
この土地はドン・ディエゴのものだ。 -何ですか
あなたが話していたあの川ですか？

170
00:16:41,877 --> 00:16:44,587
エル・リオ・グランデ、でも私は
-ドン・ディエゴに伝えて...

171
00:16:44,713 --> 00:16:48,716
その川の北のすべての土地
私のものです。彼にそれをやめるよう伝えてください。

172
00:16:48,842 --> 00:16:51,468
しかし、土地は彼のものです。
-彼はどこでそれを手に入れたのですか？

173
00:16:51,595 --> 00:16:53,721
ああ、何年も前に、
助成金と特許によって...

174
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
王によって刻まれました
すべてのスペイン人の中で。

175
00:16:56,016 --> 00:16:59,518
つまり彼はそれを持ち去ったということですね
以前ここにいた人は誰でも。インディアン、たぶん。

176
00:16:59,644 --> 00:17:03,147
そうかもしれません。 -まあ、私は
彼からそれを奪うのです。

177
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
他の人は次のように考えました
あなた、先輩。他の人も試してみました。

178
00:17:06,860 --> 00:17:09,236
そしてあなたはいつもそうだった
彼らを止めるのに十分ですか？

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,071
アミーゴ、それは私の仕事です。

180
00:17:11,198 --> 00:17:13,490
かなり不健康な仕事。

181
00:17:15,160 --> 00:17:16,702
逃げろ、マット。

182
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
ごめんなさい...

183
00:17:24,586 --> 00:17:27,463
あなたはどうですか？
一部欲しいですか？

184
00:17:27,631 --> 00:17:29,673
ここは私の土地ではありません、上院議員。

185
00:17:29,799 --> 00:17:32,593
ドンまで待ちます
ディエゴは私に何をすべきかを教えてくれます。

186
00:17:32,719 --> 00:17:36,972
分かった、彼に言ってみろ
起こった。私が言ったことを彼に伝えてください。

187
00:17:37,098 --> 00:17:38,974
友達の馬を連れて行ってください。

188
00:17:39,142 --> 00:17:42,853
私たちは彼を埋葬します。動く！
-ムイビエン、セニョール。

189
00:17:48,777 --> 00:17:51,612
マット、持ってくるって言ったのに
離れて。怪我をしたかもしれない。

190
00:17:51,738 --> 00:17:53,656
彼は自分のものを求めて行きました
最初に銃を持ってください、でもあなたは...

191
00:17:53,823 --> 00:17:56,784
次回は私の言うとおりにしてください。 -どうやって
彼がいつ絵を描くか知っていますか？

192
00:17:56,910 --> 00:17:58,827
彼の目を見ることによって。

193
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
それを覚えておいてください。 -私はします。

194
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
シャベルと聖書を持ってきてください。

195
00:18:09,673 --> 00:18:11,507
彼のことを読んでみます。

196
00:18:17,180 --> 00:18:21,308
私たちはこの世界に何ももたらしませんでしたが、
そして私たちが何も実行できないことは確かです。

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
主は与えてくださった、
そして主は取り去られた。

198
00:18:23,853 --> 00:18:26,605
その名前に祝福あれ
主の。アーメン。

199
00:18:43,665 --> 00:18:45,165
解放してあげてください。

200
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
彼らは逃げるつもりだ。

201
00:19:01,433 --> 00:19:03,726
彼らはどこへ行っても、
彼らは私の土地にいるでしょう。

202
00:19:08,898 --> 00:19:10,774
私の土地。

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,901
私たちはここにいます、そして
私たちはここに居るつもりです。

204
00:19:13,945 --> 00:19:16,989
10年待ってくれたらそうするよ
そのブランドを門に掲げています...

205
00:19:17,115 --> 00:19:19,575
テキサス最大の牧場。

206
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
大きな家
川沿いに下ります...

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,914
そして囲い
そしてその後ろの納屋。

208
00:19:26,041 --> 00:19:28,667
それは良いことになるでしょう
住む場所。

209
00:19:28,793 --> 00:19:31,086
10年経てば私は
レッドリバーDを持っています...

210
00:19:31,254 --> 00:19:34,089
より多くの牛について
あなたはどこでも見たことがあります。

211
00:19:34,257 --> 00:19:36,925
それをいただきます
十分な牛肉のブランド...

212
00:19:37,052 --> 00:19:39,053
国全体を養うために。

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,597
お腹が空いた人にはおいしい牛肉です。

214
00:19:41,765 --> 00:19:43,766
彼らを強くするために牛肉...

215
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
彼らを成長させてください。

216
00:19:46,019 --> 00:19:49,563
でも手間がかかるので、
そして汗もかかります…

217
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
そして時間がかかります。

218
00:19:51,775 --> 00:19:53,484
時間はたっぷりある。

219
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
何年もかかります。

220
00:19:56,946 --> 00:19:59,656
さて、私たちは持っていました
私たちの10年以上。

221
00:19:59,783 --> 00:20:02,284
14歳くらいです。 -15歳に近いです。

222
00:20:02,452 --> 00:20:04,620
そして牛もいます。

223
00:20:04,746 --> 00:20:07,498
数千頭の良質な牛肉。

224
00:20:07,624 --> 00:20:10,000
そして彼らと同じようにそこに
立って、頭がない…

225
00:20:10,126 --> 00:20:11,960
プラグ 3 セントの価値があります。

226
00:20:12,087 --> 00:20:15,881
３セント一枚？
それは銀貨のほうが多いよ
戦後見てきたよりも。

227
00:20:16,007 --> 00:20:19,843
それは正しい。それはすべて起こった
あなたがいない間、マット。

228
00:20:19,969 --> 00:20:24,556
人間が集められる以上の牛
二度の人生の別の場所で...

229
00:20:24,682 --> 00:20:26,809
そして私は破産しました。

230
00:20:26,935 --> 00:20:30,854
彼らを移動させられない限り、私は一文無しだ。
-だから四捨五入したのだと思いました。

231
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
うなだれるつもりはないよ
ここの残りの人たちと同じように戻ってください。

232
00:20:33,942 --> 00:20:36,568
市場が存在しない場合は、
テキサスの牛... -いないよ。

233
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
それなら私が連れて行きます
市場があるところ…

234
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
それが彼らを運転することを意味するなら
千マイル。 -ミズーリ州?

235
00:20:41,741 --> 00:20:43,450
うん。 -それが私が考えたことです。

236
00:20:44,994 --> 00:20:47,579
お二人はいたみたいですね
たくさんのフィギュアを作っています。

237
00:20:47,705 --> 00:20:50,582
理解できましたか
彼らをそこに連れて行く最善の方法は？

238
00:20:50,708 --> 00:20:52,584
どの道を進むべきですか？うん。

239
00:20:52,710 --> 00:20:56,338
サンサバ、そしてメリディアン、
それからブラゾス沿いに...
-それは遠回りですね。

240
00:20:56,506 --> 00:21:00,634
ブラゾス川沿いからパロピントまで...
-それは長い道のりだと言いました。

241
00:21:00,760 --> 00:21:04,513
それは知っていますが、おいしい水があります
赤までクリア。

242
00:21:04,639 --> 00:21:06,890
でも、その先に進むと、
追加の交差点が 2 つ発生することになります。

243
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
行かないんですね。どのように
知っていますか... -違いますか?

244
00:21:09,644 --> 00:21:12,312
いいえ、そうではありません。どうやって
水が良いことを知っていますか？

245
00:21:12,439 --> 00:21:14,189
私はそこへパトロールを率いました。

246
00:21:14,357 --> 00:21:16,817
価値があると思いますか...
価値があると思いますか...

247
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
何についてつぶやいているのですか？どこで
あの店の歯はマットが持ってきたものですか？

248
00:21:20,572 --> 00:21:22,573
私のポケットの中に。
-なぜ使わないのですか？

249
00:21:22,699 --> 00:21:24,700
彼らは口笛を吹くから。
私は「食事用」に使います。

250
00:21:24,868 --> 00:21:26,702
あなたの言うことが理解できません。
-他の人は誰でもできます。

251
00:21:26,870 --> 00:21:28,537
さて、何と言ったでしょうか？

252
00:21:28,705 --> 00:21:32,207
君には色々あるって言ったよ
それは知りません、ダンソンさん。 -何？

253
00:21:32,333 --> 00:21:35,127
まず、私が行くことについて
このドライブで。 -どうぞ。

254
00:21:35,253 --> 00:21:37,546
まで千マイルです
ミズーリ州ですね。 -右。

255
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
あなたは私と私の悪い足を理解しています
そこまでは乗れませんでした。 -それでおしまい。

256
00:21:41,009 --> 00:21:44,636
チャックに乗れるかも
ワゴン。 - すでに料理人がいます。

257
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
そうです、ダンソンさん。

258
00:21:47,807 --> 00:21:51,226
でも古いかもしれない
クッキーは気に入らないかも…

259
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
ずっと旅行を続けてきました。

260
00:21:53,271 --> 00:21:55,647
よく聞いてくれたね
その時はそうでしたか？

261
00:21:55,773 --> 00:21:59,234
古いクッキーかもしれない
気分転換したいです。

262
00:21:59,360 --> 00:22:02,905
もしかしたらもう彼を説得したのかもしれないけど、
だって彼は今朝起きて辞めたのだから！

263
00:22:05,492 --> 00:22:09,495
それならできるかもしれない
チャックワゴンを運転するよう説得してください。

264
00:22:09,621 --> 00:22:12,414
そうかもしれません、ダンソンさん。そうかもしれません。

265
00:22:21,049 --> 00:22:24,301
なかなかいい銃ですね
あなたはそれらのマッチを引っ掻いているのです。

266
00:22:24,427 --> 00:22:26,929
銃の腕はどうですか？

267
00:22:27,055 --> 00:22:29,556
私はそれを使ってきました
ここ数年はたくさん。

268
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
私の馬を連れてきてくれませんか、マット？

269
00:22:31,851 --> 00:22:34,937
銃に関する面白いこと...描いてください!

270
00:22:36,940 --> 00:22:39,983
そんなことは聞いたことがない
何年も。 -彼はあなたを倒しました。

271
00:22:40,109 --> 00:22:41,818
彼は確かに私を倒しました。

272
00:22:41,945 --> 00:22:45,614
彼はもう少し速いと思いますが、
あなたよりもダニ一匹早いだけです。

273
00:22:45,740 --> 00:22:49,701
マット、その国の地図を書いて
私たちは話していました、そして...

274
00:22:49,827 --> 00:22:53,664
そうしました。それはあなたの机の上にあります。

275
00:22:53,790 --> 00:22:56,708
ダニの方が早い
たくさんのことについて。

276
00:22:56,834 --> 00:22:58,835
後で会いましょう。

277
00:23:01,130 --> 00:23:04,967
それは1年ぶりです
彼の顔に笑みを浮かべているのを見たことがある...

278
00:23:05,093 --> 00:23:07,135
他を除いて
家に帰った日。

279
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
見ませんでしたか
他に何かありますか？ -はぁ？

280
00:23:11,057 --> 00:23:14,434
そのときの彼の顔は
彼は牛について話していました。

281
00:23:16,020 --> 00:23:18,146
彼は怖いんです。 -恐れている？

282
00:23:18,273 --> 00:23:21,149
どうして、あなたはクレイジーです、あなたは
狂気の沙汰、あなたは... -私ですか？

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
ああ、確かに確かに。
私も怖いです。

284
00:23:25,905 --> 00:23:28,448
でも、私はここに来たことがあります
見て、見て、そして...

285
00:23:28,575 --> 00:23:31,451
何を見てるの？
-男が戦っているのを見ている...

286
00:23:31,578 --> 00:23:34,496
彼の魂と根性で
この場所にしがみつくこと。

287
00:23:34,664 --> 00:23:37,624
それから14年。
そしてそれは彼にとっても大切なものでした。

288
00:23:37,750 --> 00:23:40,586
彼に女性を代償として、
彼が望んでいた唯一の女性。

289
00:23:40,712 --> 00:23:42,754
うん。 -ええ、それについては知っていましたね。

290
00:23:42,880 --> 00:23:47,217
彼は彼らを7つの墓を殺害するという犠牲を払ったが、
彼の地位を奪おうとした男たち。

291
00:23:47,343 --> 00:23:49,177
しかし、それは難しいことではありませんでした。そうではありません。

292
00:23:49,304 --> 00:23:52,472
いや、彼はそんなことは知っている
戦いの。ほかに何か？

293
00:23:52,599 --> 00:23:54,850
そして戦争が来て、
あなたがいない間に。

294
00:23:55,018 --> 00:23:59,521
彼はたくさんのことを学びました
自分自身のために。彼は牧場を学びました
牛肉だけではなく、お金も必要です。

295
00:23:59,647 --> 00:24:02,399
しかし戦争がすべてを奪った
南部からお金が出てくる。

296
00:24:02,525 --> 00:24:06,528
彼はお金のことを知りませんでした。彼は決して
何も持っていなかった。彼は何をすればいいのか分かりませんでした。

297
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
つまり、彼はそうしないのです
誰と戦うべきか知っています。 -はい。

298
00:24:09,574 --> 00:24:11,742
大丈夫です。

299
00:24:11,868 --> 00:24:14,661
彼はただ待っているだけだ
あなたは群れを北へ向かわせてください...

300
00:24:14,787 --> 00:24:17,164
愚かなドライブでは、それは
これまでに行われたことはありません。

301
00:24:17,290 --> 00:24:19,833
九万頭
牛がミズーリ州に無事到着しました。

302
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
なんとかできました。 -私たちは？

303
00:24:23,254 --> 00:24:25,547
マット、私は...

304
00:24:25,715 --> 00:24:27,841
嬉しいです
家に帰ってください、だって…

305
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
さて...

306
00:24:30,887 --> 00:24:32,971
帰ってきてくれて嬉しいです。

307
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
彼を行かせてください。

308
00:24:54,494 --> 00:24:57,746
やあ、マット、ディエゴだよ。

309
00:24:57,872 --> 00:25:00,040
彼を行かせてください。 -彼を行かせてください。

310
00:25:05,088 --> 00:25:06,713
そしてもう一人のミーカー。

311
00:25:06,839 --> 00:25:09,257
彼を解放してあげてください。 -待ってください。

312
00:25:10,593 --> 00:25:12,886
彼にブランドを付けてください。
-ミーカーステアです。

313
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
私は彼にブランドを付けろと言いました。

314
00:25:14,764 --> 00:25:16,640
彼はミーカーアイアンを履いている。

315
00:25:17,600 --> 00:25:19,226
見えないんです。

316
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
彼にブランドを付けてください。 -わかりました、でも
次はもう一人のディエゴです。

317
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
彼にブランドを付けてください。

318
00:25:35,201 --> 00:25:37,327
アイロンをかけてください
全員です、ティーラー。

319
00:25:37,453 --> 00:25:41,123
目に映るものは何でも叩きましょう
赤い河Dを、深く焼き尽くしてください。

320
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
なぜだめですか？

321
00:25:43,626 --> 00:25:47,921
結局はブランド化することになる
私以外のテキサス州のお尻。

322
00:25:49,632 --> 00:25:51,383
そのアイロンを渡してくれ、ティーラー。

323
00:25:54,887 --> 00:25:57,264
私がそうするとは思わないでください
やりますか？ -いいえ。

324
00:25:57,390 --> 00:25:59,808
マット、ミズーリ州に行くんだ…

325
00:25:59,976 --> 00:26:03,103
すべての雄牛、牛、そして
雄牛、私は手を置くことができます。

326
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
ミーカーだと思います
本当に嬉しいかも…

327
00:26:05,690 --> 00:26:08,442
彼の在庫に当社のブランドがあることを確認するためです。

328
00:26:08,568 --> 00:26:10,986
ミーカーと議論するつもりです。

329
00:26:11,112 --> 00:26:13,447
そして今が良い時期かもしれない。

330
00:26:13,573 --> 00:26:15,949
彼もいくつか持っています
彼を支援する人々。

331
00:26:25,668 --> 00:26:28,003
これが見たいです。

332
00:26:28,171 --> 00:26:30,338
こんにちは、ダンソン、マット。

333
00:26:30,465 --> 00:26:32,591
作っていると聞きました
ドライブだよ、ダンソン。

334
00:26:32,717 --> 00:26:35,343
ニュースはすぐに伝わります。
そうだ、ミズーリ州に行くんだ。

335
00:26:35,470 --> 00:26:38,305
そう聞きました。私も
昨日は別のことを聞いた。

336
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
私の隣人であるカンバーランドは、
3,000人をレッドリバーまで運転した。

337
00:26:41,851 --> 00:26:44,352
彼が渡ったとき、
ミズーリ州境のギャングが彼を飛び越えた...

338
00:26:44,479 --> 00:26:46,271
群れを盗み、
彼の部下を全員殺した。

339
00:26:46,397 --> 00:26:48,148
不運だ。 -それについて知っていますか？

340
00:26:48,274 --> 00:26:51,276
はい、カンバーランドのことは知っています
シュライバーやその他多くの人々。

341
00:26:51,402 --> 00:26:54,946
でも誰も私の牛を引き取ってくれない。
-私も誰にも取られたくないです。

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,365
私の一部が聞こえます
ブランドはこちらに迷いました。

343
00:26:57,533 --> 00:27:00,160
私たちがあなたを見ているかどうか気にしないでください
群れが過ぎましたか？ -気にしてます。

344
00:27:00,286 --> 00:27:01,828
私たちを止めますか？

345
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
はい、そうします。 -できない
あなたはまだその馬を抱いていますか？

346
00:27:05,583 --> 00:27:09,127
良い？ - 取りましょうか
周りを見回してみませんか、ミーカーさん？

347
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
言ってください、あなたはそうであるに違いありません
ここら辺が新しい。

348
00:27:11,130 --> 00:27:14,382
やめようって言ったのに…
-聞いたよ。

349
00:27:14,550 --> 00:27:16,551
では、ミーカーさん？

350
00:27:16,677 --> 00:27:19,679
紹介したほうがいいかもね
2 つ前... -あなたは誰ですか?

351
00:27:19,806 --> 00:27:21,932
私を「1」と呼ぶ人もいます
何か、別のもの。

352
00:27:22,058 --> 00:27:25,227
彼らはあなたを何と呼ぶことが多いですか?
- 私の名前はチェリー・ヴァランスです。

353
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
バルベルデの？ -ヴァルベルデのやり方。

354
00:27:28,815 --> 00:27:31,399
はい、私たちはそうしました
あなたのことを聞きました。 -ありがとう。

355
00:27:31,526 --> 00:27:34,069
彼らはあなたが良いと言います
銃で。どうですか？

356
00:27:34,237 --> 00:27:36,071
なんとか生きてます。

357
00:27:36,197 --> 00:27:39,032
かなり頑張っていますね。
-それでも私たちを止めたいですか？

358
00:27:39,158 --> 00:27:41,159
うん。

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,996
さて、ミーカーさん、
あなたは何と言いますか？

360
00:27:45,122 --> 00:27:48,416
さて、ある時、
私なら「はい」と答えただろう。でも今は...

361
00:27:48,584 --> 00:27:52,838
見て、トム、私が持っているすべて
わかったよ... - はい、わかっています。私も。

362
00:27:52,964 --> 00:27:55,257
よし、丸めた
在庫を少し増やしてください...

363
00:27:55,383 --> 00:27:58,009
ディエゴのものもあれば、
他のみんなもここにいるよ。

364
00:27:58,135 --> 00:28:01,263
そして？ -時間がない
またはそれらを切り捨てる傾向。

365
00:28:01,430 --> 00:28:05,392
私は彼らをミズーリ州まで車で送ってあげるよ
戻ってきたら頭2ドルでお願いします。

366
00:28:05,518 --> 00:28:08,395
それで戻らなかったら？
-それはあなたの賭けです。

367
00:28:08,521 --> 00:28:11,773
そうだと思います。
悪くもありません。

368
00:28:11,941 --> 00:28:13,775
よし。私に合ってます。

369
00:28:13,943 --> 00:28:18,446
ミーカーさん、私は変更しました
あなたと一緒に働くことを念頭に置いてください。
別の手を使ってもらえますか？

370
00:28:19,615 --> 00:28:21,908
もうお腹いっぱいです。
-一緒に行きたいです。

371
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
言ったじゃないですか...
-聞いたよ。ぜひ一緒に行きたいです。

372
00:28:25,371 --> 00:28:28,164
滞在するのが難しくなるかもしれない
ミズーリ州の国境沿いに生きています。

373
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
ええ、そうかもしれません。

374
00:28:32,545 --> 00:28:36,298
賃金は月10ドルです。トリプルの場合
牛は鉄道で15ドルをもたらします。

375
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
私たちは群れを失い、あなたは負けます
あなたの給料。 -けっこうだ。

376
00:28:39,302 --> 00:28:41,261
わかりました、頑張ってください。

377
00:28:41,387 --> 00:28:43,305
さようなら、ミーカーさん。

378
00:28:46,017 --> 00:28:48,643
彼の世話をしてください、マット。 -もちろん。

379
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
わかりました、採用されました。

380
00:28:52,982 --> 00:28:54,816
あなたは雇われています。

381
00:28:55,693 --> 00:28:58,486
全員にブランドを付けてください、ティーラー。
歩けるものすべて。

382
00:28:58,613 --> 00:29:02,282
はい、先生。ブランド化する
みんな、みんな！さあ行きましょう！

383
00:29:02,408 --> 00:29:04,826
固執するべきです
そこら辺。 -何のために？

384
00:29:04,952 --> 00:29:07,287
撮影の様子をご覧ください。 -なぜ？あなた
彼らは戦うつもりだと思いますか？

385
00:29:07,413 --> 00:29:10,040
いいえ、まだです。彼らはそうするだろう
ただお互いに足を踏み合うだけです。

386
00:29:10,166 --> 00:29:13,627
彼らが何をしているのか調べてください
反対。一見の価値あり。

387
00:29:13,753 --> 00:29:15,420
そうかもしれません。

388
00:29:19,300 --> 00:29:21,301
彼らにあげましょう
ここに渡してください。 -もちろん。

389
00:29:21,427 --> 00:29:24,346
カッコいいですね
銃。見えますか？

390
00:29:30,770 --> 00:29:32,854
もしかしたら私のものを見たいかもしれません。

391
00:29:36,108 --> 00:29:38,109
いい、すごくいい。

392
00:29:38,235 --> 00:29:41,363
たった2つのことがある
良い銃よりも美しい:

393
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
スイスの時計、
またはどこからでも女性。

394
00:29:44,325 --> 00:29:46,910
あなたは今までに
良いスイス時計はありますか？

395
00:29:50,623 --> 00:29:52,165
さあ、試してみてください。

396
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
へー、それはとてもいいですね。

397
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
やあ、それもいいですね。

398
00:30:02,927 --> 00:30:04,719
続けてください。

399
00:30:13,604 --> 00:30:16,398
はい、あなたが誰になるかはわかりました。

400
00:30:16,524 --> 00:30:19,609
あなたはマシュー・ガースでしょう
そうじゃないですか？ -それは正しい。

401
00:30:19,735 --> 00:30:23,822
あなたは彼らが言うのと同じくらい素晴らしいです
あなたはそうです。たぶん私と同じくらい上手です。

402
00:30:23,948 --> 00:30:28,243
それで私たち二人は
リストの先頭にあります。
-3番目の余地を残しておきます。

403
00:30:28,411 --> 00:30:31,246
うん？誰が？ -ダンソン。

404
00:30:31,372 --> 00:30:33,289
彼はそんなにいい人ですか？

405
00:30:33,416 --> 00:30:35,083
彼は私に教えてくれました。

406
00:30:35,209 --> 00:30:36,751
うん？

407
00:30:42,758 --> 00:30:45,635
調子はどうですか？ -一体何だったんだろう
少し前の撮影ですか？

408
00:30:45,761 --> 00:30:49,097
銃を持った最高の男二人
一緒にいるのを見たことのある人はいないでしょう。

409
00:30:49,265 --> 00:30:51,141
誰が？ -マットとチェリーのバランス。

410
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
バルベルデ出身？ -うん。

411
00:30:52,977 --> 00:30:55,770
どうしたの？
-彼らは楽しんでいました。

412
00:30:55,938 --> 00:30:58,273
独特の楽しみ。

413
00:30:58,441 --> 00:31:00,859
お互いのサイズを測り合う
将来に向けて。

414
00:31:00,985 --> 00:31:04,988
二人は間違いなく絡むだろう
そうなったとしても、それは決して美しいものではありません。

415
00:31:05,114 --> 00:31:07,991
彼らは千マイルを手に入れた
小麦粉の量はどれくらいですか？

416
00:31:08,117 --> 00:31:09,325
二十八。 -豆？

417
00:31:09,452 --> 00:31:10,618
12。 -砂糖たっぷり？

418
00:31:10,745 --> 00:31:12,328
うん。

419
00:31:14,165 --> 00:31:17,125
バンク、私はいつも
マットの方が優れていると思った...

420
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
言っておきますが、それは個人的なことだと思います。

421
00:31:25,551 --> 00:31:27,927
私はあなたを連れて行くことができます
鼻も簡単に外せます。

422
00:31:28,054 --> 00:31:31,306
あなたくらいの年齢の男が砂糖を盗んでいるのです。
残りのものを入手してください。

423
00:31:31,474 --> 00:31:32,974
わかった、ポップ。

424
00:31:33,142 --> 00:31:35,935
砂糖をラップアップする
まだ始まる前から。

425
00:31:47,073 --> 00:31:48,364
こんにちは、マット。

426
00:31:48,491 --> 00:31:50,116
賭けてください、ティーラー。 -チェック。

427
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
クォ？ -私は銀貨1ドルを賭けました。

428
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
銀貨1ドル？
だって、それは3日分の給料ですよ。

429
00:31:55,623 --> 00:31:59,042
銀貨 1 ドルを賭けます。
顔を上げたり、顔を閉じたままにしてください。

430
00:31:59,168 --> 00:32:01,836
顔を閉じたままにしますか？
なぜ英語を話さないのですか？

431
00:32:02,004 --> 00:32:05,173
それは私には多すぎます。 -何
グルート、あなたのことは？あなたは何と言いますか？

432
00:32:05,299 --> 00:32:07,300
見て。嫌いなものは何でも、
幸せなインジャンです。

433
00:32:07,426 --> 00:32:11,137
あのぽっかりした猫ちゃん！体はどうやって伝えるのか
インジャンがブラフを仕掛けているのかどうか？

434
00:32:11,263 --> 00:32:14,682
彼ははったりをしていると思います。
-ほら、コールしますか、それともフォールドしますか？

435
00:32:14,809 --> 00:32:18,311
うん。おい、マット、どうだ？
銀ドルの貸し出し？ -いいえ。

436
00:32:18,437 --> 00:32:20,688
なぜだめですか？ -そうですか
テーブルステークス？ -うん。

437
00:32:20,815 --> 00:32:23,817
クオさんの言うとおりです。あなたが持っているものを賭けてください
テーブルの上に乗って、それだけです。

438
00:32:23,943 --> 00:32:27,821
幸運は絶対にあります: 私は良いものを持っています
ハンドも何も賭けるものもありません。 -バッグの中には何が入っていますか？

439
00:32:27,947 --> 00:32:32,033
バッグは？ああ、それらは私の店です
歯。彼らには賭けられなかった。彼らは...

440
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
さあ、見てください、クオ。

441
00:32:35,955 --> 00:32:39,124
歯にはもっと価値がある
あなたの銀貨よりも。 -ああ。

442
00:32:39,250 --> 00:32:41,084
もうお金はありますか？ -いいえ。

443
00:32:41,210 --> 00:32:43,086
もうお金ないですよね？

444
00:32:43,212 --> 00:32:47,298
私の4分の1の利息を賭けます
あなたの銀ドルに対して歯。 -いいえ。

445
00:32:47,424 --> 00:32:49,592
半分の利息
あなたのドルに対して。 -ああ。

446
00:32:49,718 --> 00:32:51,386
彼の声が聞こえましたね。それは賭けだ。

447
00:32:51,554 --> 00:32:53,847
さあ、皆さん、背中合わせです。

448
00:32:53,973 --> 00:32:57,308
男3人。 -男性が3人。

449
00:32:58,853 --> 00:33:02,564
バカなチェロキー！銀ドルを賭ける
私の店の歯に対する半分の興味に対して...

450
00:33:02,690 --> 00:33:06,943
そして彼は噛むのにぴったりのセットを持っています
ロングホーンの硬い先端を打ち落とします。

451
00:33:07,069 --> 00:33:09,112
君は受け取らないよ
男の唯一の歯？

452
00:33:09,238 --> 00:33:11,614
ああ。 -でも、私はしなければなりません
「食事」に使ってください！

453
00:33:11,740 --> 00:33:13,867
グラブに来てください、あなたはわかります。

454
00:33:13,993 --> 00:33:17,203
彼らをどうするつもりですか？
-私の名前はTwo-Jaw Quoです。

455
00:33:17,329 --> 00:33:19,497
両顎クオ。

456
00:33:19,623 --> 00:33:22,917
それが私が得たものです
インジャンと遊んだから。

457
00:33:23,919 --> 00:33:26,796
この帽子は長いことかぶっていますが、
そして続けていきます。

458
00:33:26,922 --> 00:33:29,340
異論がございましたら、
今から聞きます。

459
00:33:29,466 --> 00:33:31,801
それはあなたの帽子です、兄弟。
-あなたは賢明な決断をしましたね。

460
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
そうなりますか？
今すぐ起きたいですか？

461
00:33:49,111 --> 00:33:52,071
さて、明日から始めます。

462
00:33:52,198 --> 00:33:54,490
私たちはミズーリ州へ行くつもりです
1万頭で。

463
00:33:54,617 --> 00:33:57,410
ほとんどの人が戻ってきました
戦争からテキサスへ。

464
00:33:57,536 --> 00:34:00,079
あなたは無に戻ってしまいました。
あなたは自分の家がなくなっていることに気づきました...

465
00:34:00,206 --> 00:34:04,167
あなたの牛は散り散りになり、あなたは
カーペットバッガーに盗まれた土地。

466
00:34:04,293 --> 00:34:06,377
お金がない
そして仕事も無い…

467
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
市場がないから
南部の牛肉用。

468
00:34:09,173 --> 00:34:12,175
でも、ミズーリ州にもあるのですが、
それで私たちはミズーリ州に行きます。

469
00:34:12,301 --> 00:34:15,303
カンバーランドが...
-カンバーランドは成功しなかった。

470
00:34:15,429 --> 00:34:18,473
他に誰も持っていません。
それが私がここにいる理由です。

471
00:34:18,641 --> 00:34:21,142
皆さんに知っていただきたいのですが
あなたが何に対して取り組んでいるのか。

472
00:34:21,268 --> 00:34:24,646
おそらくすでにご存知かと思いますが、
しかし、私はあなたにそうしてもらいたいと思っています。

473
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
まだ千マイルも残っている。

474
00:34:27,191 --> 00:34:30,360
1日10マイルは
いいよ。 15は幸運だろう。

475
00:34:30,486 --> 00:34:33,071
乾燥した国が生まれるだろう、
私たちが彼らに着いたら、井戸は乾いています。

476
00:34:33,197 --> 00:34:35,031
風と雨が降るでしょう。

477
00:34:35,157 --> 00:34:38,993
インド人も来るよ
領土...どれだけひどいか、わかりません。

478
00:34:39,161 --> 00:34:41,412
ミズーリ州に着いたら、
国境ギャングがいるだろう。

479
00:34:41,538 --> 00:34:43,748
そうなるよ
ずっと戦い…

480
00:34:43,874 --> 00:34:45,833
しかし、私たちはそこに着きます。

481
00:34:47,086 --> 00:34:49,295
誰も付いてくる必要はありません。

482
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
まだ仕事はあるよ
戻ってきたらあなたのために。

483
00:34:52,466 --> 00:34:53,841
ただし、次のことを覚えておいてください。

484
00:34:54,009 --> 00:34:57,303
サインオンするすべての人は、
このドライブは終了することに同意します。

485
00:34:57,429 --> 00:35:02,350
途中でやめることはありません
方法は...私によるものでも、あなたによるものでもありません。

486
00:35:02,518 --> 00:35:06,521
難しい感情はありません
行きたくないなら、
でも今だけ知らせてください。

487
00:35:06,647 --> 00:35:08,189
ダンソンさん、私は...

488
00:35:08,357 --> 00:35:11,943
大丈夫です、ダン。どうぞ。
-氏。ダンソン、妻よ…

489
00:35:12,069 --> 00:35:15,488
説明する必要はありませんが、
ビル。 -ありがとう。幸運を。

490
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
さあ、ジョー、テイラー。

491
00:35:17,366 --> 00:35:20,952
ありがとう、ダンソンさん。
-大丈夫だよ、ダン。どうぞ。

492
00:35:21,078 --> 00:35:23,746
いいえ、先生。私は...そんなつもりはなかった
それは... -どういう意味ですか、ダン?

493
00:35:23,872 --> 00:35:27,292
私は...私は...私は...ただ
行きたいと言いたかった。

494
00:35:27,418 --> 00:35:29,460
大丈夫。

495
00:35:29,586 --> 00:35:32,171
そして残りは？

496
00:35:32,298 --> 00:35:34,757
つまり、
皆さんも来ていますよ。

497
00:35:34,883 --> 00:35:36,843
良い。

498
00:35:36,969 --> 00:35:39,137
ここのマットがサインオンします。

499
00:35:39,263 --> 00:35:41,347
日の出から始めます。

500
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
よし、さあ。

501
00:35:43,392 --> 00:35:45,393
自分の名前に署名します
またはあなたの足跡を残してください。

502
00:35:46,562 --> 00:35:48,563
まずは署名させてください、マット。

503
00:36:29,104 --> 00:36:31,939
準備はできましたか、マシュー？ -準備完了です。

504
00:37:16,485 --> 00:37:18,986
彼らをミズーリ州に連れて行ってください、マット。

505
00:38:10,289 --> 00:38:13,499
わかりました、クオ、
ミズーリ州へ行こう！

506
00:38:38,692 --> 00:38:40,526
そこにいるよ、マット。

507
00:38:40,652 --> 00:38:43,362
14年間の苦労…

508
00:38:44,615 --> 00:38:47,408
そして彼らは言います
私たちはドライブすることができません。

509
00:38:47,534 --> 00:38:50,119
彼らは間違っている可能性があります。

510
00:38:50,245 --> 00:38:52,079
そうあるべきだ。

511
00:39:07,137 --> 00:39:10,515
初めての夜の外出は、
キャンプに最適な場所だから...

512
00:39:10,641 --> 00:39:12,808
そうですね、私たちは
その国を知っていた。

513
00:39:14,394 --> 00:39:18,940
ティーラー、あなたとウォルト、
シムたちは次の監視をしています。

514
00:39:19,066 --> 00:39:21,943
4時半に朝食、
グルート。 5時にトレイル。

515
00:39:22,069 --> 00:39:23,444
わかりました、トム。

516
00:39:23,612 --> 00:39:26,155
クォ、終わったら
ほら、何か買ってきて…

517
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
どうしたの？ -グラブフィニッシュ？

518
00:39:28,492 --> 00:39:31,327
確かに、食べました。 -歯をあげてください。

519
00:39:31,453 --> 00:39:33,204
歯、私は言いました。

520
00:39:33,330 --> 00:39:37,750
朝まであと数時間ですが、
また利用させていただきます。
-朝来なさい、わかりますね。

521
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
さあ、見てください、クオ、これは
プラムクラザになること。

522
00:39:40,629 --> 00:39:43,965
私たちは一日中これをやっていました。
ミズーリ州に着く頃には…

523
00:39:44,132 --> 00:39:47,969
みんな疲れ果ててもらいましょう
行ったり来たり、行ったり来たり！

524
00:39:48,095 --> 00:39:49,804
私が何をするか教えてください。

525
00:39:49,972 --> 00:39:53,140
100パーセントの利益をあげます。
半分の利息で2ドル。

526
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
ああ。

527
00:39:56,311 --> 00:39:59,772
今じゃない！わかったら。
ドライブが終わったら。

528
00:39:59,898 --> 00:40:02,149
お金がもらえるし、
歯が生えてきます。

529
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
歯、この愚かな異教徒。

530
00:40:05,821 --> 00:40:07,863
どうしていつもそうしなければならないのですか...

531
00:40:07,990 --> 00:40:10,491
ああ、何の役に立つの？

532
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
私たちが取り組んだ方法:

533
00:40:15,497 --> 00:40:19,125
ブラゾス沿いに、
パロピント…

534
00:40:19,251 --> 00:40:22,003
赤まで…

535
00:40:22,129 --> 00:40:24,505
それから北のセダリアへ。

536
00:40:24,631 --> 00:40:27,508
あなたがその原動力となるのは、
セダリアはとても簡単そうに見えます。

537
00:40:27,676 --> 00:40:31,178
乱暴な子が多いよ
国境に沿って。たった今戻ってきました。

538
00:40:31,346 --> 00:40:34,181
そして、あなたはあなたのものを固執したいのです
あの国に鼻が戻った？

539
00:40:34,308 --> 00:40:36,475
チェリー、どうして？
ドライブに参加しましたか？

540
00:40:36,602 --> 00:40:39,353
あくまで私が抱いていた観念なのですが、
そしてマットは私を断りました。

541
00:40:39,521 --> 00:40:41,480
行きたくなった。

542
00:40:41,607 --> 00:40:44,191
さらに、私は
彼のその銃が好きだ。

543
00:40:44,359 --> 00:40:48,070
あなたが得た大きなチャンス
それはわかりました、バブ。

544
00:40:48,196 --> 00:40:51,991
ずっと気になっていたのですが、マット：
なぜ私を断ったのですか？
あなたは私を恐れていません。なぜ？

545
00:40:52,117 --> 00:40:55,202
これが起こったらどうなるか知っていますか
ドライブは市場に出ないのですか？

546
00:40:55,329 --> 00:40:57,079
ダンソン氏によれば、
私たちは賃金を失います。

547
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
あなたはこれまで経験してきました
状態。何を見たのですか？

548
00:40:59,541 --> 00:41:02,043
はい、わかっています:
牛が暴れ回る…

549
00:41:02,169 --> 00:41:04,170
カーペットバッガーが到達する
両手で…

550
00:41:04,296 --> 00:41:07,006
穀物を焙煎する牧場主
そしてそれをコーヒーと呼んでいます。

551
00:41:07,132 --> 00:41:11,052
男が交換しようとしているのを見たことがある
雄牛一頭で小麦粉半袋分。

552
00:41:11,178 --> 00:41:14,096
なぜ欲しいのかはわかっています
乗り越えるために。私もそうです。

553
00:41:14,222 --> 00:41:16,682
しかし、なぜミズーリ州なのでしょうか？
なぜ彼らをカンザスに向かわせてはいけないのか？

554
00:41:16,808 --> 00:41:19,810
カンザス、と彼は言う。
わかりました、奥様、それは...

555
00:41:19,936 --> 00:41:22,229
カンザスへ向かっていく
鉄道がミズーリ州にあるとき。

556
00:41:22,397 --> 00:41:24,190
カンザス州にも鉄道があります。
-何？ -どこ？

557
00:41:24,316 --> 00:41:27,234
トピカで見たのですが、
アビリーンにも1つあります。

558
00:41:27,361 --> 00:41:29,236
アビリーン？それはさらに西です。

559
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
アビリーンで見た？

560
00:41:31,740 --> 00:41:34,784
そこには着きませんでした。
私はカンザスシティで女の子に会いました。

561
00:41:34,910 --> 00:41:37,536
彼女はそれができると思った
歌う。しかし、彼女には他にも...

562
00:41:37,663 --> 00:41:40,748
もしできるなら
レッドを西に進みます。

563
00:41:40,916 --> 00:41:44,168
かなりの節約になります...
- 私たちはミズーリ州へ行くつもりです。

564
00:41:44,294 --> 00:41:48,089
セデリアで買い手と現金を見てきました。
アビリーンで何を見た？

565
00:41:48,256 --> 00:41:50,633
何もありません。
ただ女の子が私に言いました。

566
00:41:50,759 --> 00:41:52,927
どうやらダンソンさん...

567
00:41:53,095 --> 00:41:55,137
頼んでないよ、グルート。 -いいえ。

568
00:41:55,263 --> 00:41:58,683
いいえ、その通りです。あなた
私に尋ねませんでした、ダンソンさん。

569
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
私たちはミズーリ州に行くつもりです。

570
00:42:02,688 --> 00:42:06,023
もし私が彼と絡んだとしたら、
私もあなたを引き受けなければなりません。

571
00:42:10,529 --> 00:42:13,447
あなたは彼を見つけるでしょう
自分で一握り。

572
00:42:16,368 --> 00:42:18,285
それで私たちは北へ車を走らせました...

573
00:42:18,453 --> 00:42:23,040
10,000頭の牛が這っている
暑くて乾燥した国を通って。

574
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
ほこりのせいで事態は悪化し、
そして大変な作業でした...

575
00:42:26,920 --> 00:42:31,632
しかし最初の2つが終わる頃には
数週間もすると、260マイル以上の距離が来ました。

576
00:42:31,800 --> 00:42:33,676
今日はどこまで進むでしょうか？

577
00:42:33,802 --> 00:42:37,763
ああ、ここから約4マイル北、
良いものがある...その馬を捕まえてください!

578
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
いいことあるよ
小川とベッドグラウンド。

579
00:42:40,350 --> 00:42:41,976
彼を締め上げてください。

580
00:42:43,395 --> 00:42:45,980
その古い足首は確かに腫れています。

581
00:42:46,106 --> 00:42:48,107
うん。

582
00:42:48,233 --> 00:42:50,609
する予定です
今夜それを描くために。

583
00:42:57,159 --> 00:42:58,993
動き続けてください。

584
00:43:03,457 --> 00:43:05,791
それは良いことだ
私たちは大きなレムダを手に入れました。

585
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
彼は疲れきってしまった
1日に3、4頭の馬...

586
00:43:08,378 --> 00:43:11,672
やはり、私は好きではありません
それ。 -何が気に入らないのですか？

587
00:43:11,798 --> 00:43:15,676
すべてがうまくいきすぎています。私たちは
帽子はトラブルでいっぱいになるはずだ。

588
00:43:15,844 --> 00:43:17,970
あなたはいつも
うるさく言います、私はあなたに言います。

589
00:43:18,096 --> 00:43:21,766
まあ、私は好きではありません
物事が良くなったり悪くなったりするのを見てください。

590
00:43:21,892 --> 00:43:23,976
私はその中間が好きです。

591
00:43:34,446 --> 00:43:37,740
グルート、ダンは何に乗っているの
クオのワゴンで何のために？

592
00:43:37,866 --> 00:43:40,201
議論したかったのですが
Quoで何か。 -何？

593
00:43:40,327 --> 00:43:44,371
相談したかったのですが…
-私にはあなたの言うことが理解できません。
なぜ歯を使わないのですか？

594
00:43:44,498 --> 00:43:45,790
おっと！

595
00:43:47,375 --> 00:43:51,045
私の歯はちょうど
私たちが嫌だったこと。

596
00:43:51,171 --> 00:43:53,881
まあ、自分の時間で話してください。
ダンは仕事をしているはずだ。

597
00:43:54,049 --> 00:43:58,052
もしあなたが半分人間だったら、与えるだろう
彼らは戻ってきました。使えることがわかりますね。

598
00:43:58,178 --> 00:44:02,681
さらに、それは維持するのに役立ちます
口から出た埃。
- 口を閉じて、ほこりが入らないようにしてください。

599
00:44:02,808 --> 00:44:05,810
きっと10ポンド食べたでしょう
過去 16 日間に。

600
00:44:05,936 --> 00:44:09,897
この悪ふざけが終わる前に、
土地はもう十分に食べられるだろう
私を連合に組み込むために。

601
00:44:10,023 --> 00:44:12,316
グルートの様子。

602
00:44:12,442 --> 00:44:14,610
うわー！おい、痛かったよ！

603
00:44:14,736 --> 00:44:18,405
歯があってもなくても、まだ使えます
鞭。その砂糖は避けてください。

604
00:44:18,573 --> 00:44:20,866
もう遅すぎるよ、ポップ。
すでにいくつか手に入れました。

605
00:44:20,992 --> 00:44:23,077
甘いもの好き
ほぼ同じくらい悪いです...

606
00:44:23,203 --> 00:44:25,955
ウイスキーを飲みながら
舌や女性の好み。

607
00:44:26,081 --> 00:44:27,790
百日。

608
00:44:27,916 --> 00:44:30,626
さて、私がやるべきことはすべて
心配なのは彼らに餌を与えることだ。

609
00:44:30,752 --> 00:44:32,920
さあ、めまいがする！おい！

610
00:44:35,465 --> 00:44:38,342
3週間でサンサバに到着しました。

611
00:44:38,468 --> 00:44:42,429
さらに進んでいくと、
距離も日数も長くなります。

612
00:44:42,556 --> 00:44:44,932
トム…そうですね…

613
00:44:45,100 --> 00:44:47,643
トムには思いつかなかった
そこにたどり着くだけだ。

614
00:44:47,769 --> 00:44:49,770
トムは変わってしまった。

615
00:44:49,938 --> 00:44:52,273
彼はいつも厳しい男だった...

616
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
しかし今の彼はもっと大変だった。

617
00:44:54,609 --> 00:44:58,445
とにかく休息が必要だったので、
良い場所に来てそれを受け取ります。

618
00:45:11,668 --> 00:45:14,628
おい、バスター、
そこはどうですか？

619
00:45:14,754 --> 00:45:18,007
この水は本当に
いいよ。素敵でクールです。

620
00:45:18,133 --> 00:45:20,634
人間は自分自身を奪うことができる
まさに良いお風呂。

621
00:45:22,679 --> 00:45:25,139
マット！

622
00:45:25,307 --> 00:45:27,308
どうしたの？

623
00:45:28,852 --> 00:45:30,769
何のために彼らを止めているのですか？

624
00:45:30,896 --> 00:45:32,730
この水はここにあります
かなり良さそうです。

625
00:45:32,856 --> 00:45:34,857
水は3つあります
または4マイル先です。

626
00:45:34,983 --> 00:45:37,276
男性たちは殴られます。
彼らは大変な一日を過ごしました。

627
00:45:37,402 --> 00:45:39,570
私は思う...
-考えてみます。

628
00:45:39,696 --> 00:45:41,780
そのままにしておいてください。

629
00:45:45,535 --> 00:45:47,161
おい！

630
00:45:47,287 --> 00:45:49,330
バスター、先に進みます。

631
00:45:49,497 --> 00:45:51,498
さあ、行きましょう！

632
00:45:52,834 --> 00:45:55,628
これだとわかってた
本当であるには良すぎる。

633
00:45:55,754 --> 00:45:57,880
先に進みます。
-なぜ彼はそうしたいのですか...

634
00:45:58,006 --> 00:46:00,090
先に進んでいきます！

635
00:46:13,980 --> 00:46:17,191
30日と
ブラゾスに到着しました。

636
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
群れは疲れてきていた。

637
00:46:19,486 --> 00:46:23,530
彼らは不気味で落ち着きがなく、
そして、彼らを一緒に保つのは困難でした。

638
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
グルート！
ここで寝ます！

639
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
わかりました、マット。

640
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
こんにちは、ラレド。ただ入るだけですか？
-はい。コーヒーはありますか？

641
00:46:36,503 --> 00:46:38,796
いくつか持ってきます。
-こんにちは、ラレド。何を見つけましたか？

642
00:46:38,922 --> 00:46:41,423
目の前の良い水
次の3日間。

643
00:46:41,549 --> 00:46:44,510
ダンソンはどこですか？ -彼と
マットは群れと一緒に外出中です。

644
00:47:15,208 --> 00:47:17,960
こんにちは、ダン。 -こんにちは、ダンソンさん。

645
00:47:18,086 --> 00:47:20,754
彼らはどうしてるの？
-なんだか…なんだか不安ですね。

646
00:47:24,676 --> 00:47:26,760
あのコヨーテ
誰も助けてくれないよ。

647
00:47:26,928 --> 00:47:30,222
-おっと、牛だ。おっと。

648
00:47:30,348 --> 00:47:33,642
ただ彼らを黙らせておいてください。
彼らは大丈夫です。

649
00:47:33,768 --> 00:47:36,854
確かに何も起こらないことを祈ります。
ドライブのことを考えていたのですが…

650
00:47:36,980 --> 00:47:39,189
そしてそれがみんなにとって何を意味するのか。

651
00:47:39,315 --> 00:47:43,152
私も。それは...つまり...
-それはどういう意味ですか、ダン？

652
00:47:43,278 --> 00:47:46,613
さて、一つ...

653
00:47:46,781 --> 00:47:49,950
そこに着いたら、いただきます
100ドル以上が来ます。

654
00:47:50,118 --> 00:47:53,662
それは私が今まで以上に
以前もあった、そして私は... 私は...

655
00:47:53,788 --> 00:47:56,915
それをどうするつもりですか？
-たくさんのこと。

656
00:47:57,042 --> 00:48:00,294
古いチャップマンを買うつもりです
場所、そしてそれから私はつもり...つもり...

657
00:48:00,420 --> 00:48:02,296
何をするつもりですか？

658
00:48:02,464 --> 00:48:04,465
私の妻です。彼女は...

659
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
彼女はいつも望んでいた
小さな赤い靴。

660
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
なんとなくわかった
彼女のためにそれを買ってあげるよ。

661
00:48:10,847 --> 00:48:12,890
そういうことですか
愚かな考えですか、ダンソンさん？

662
00:48:13,016 --> 00:48:17,186
いいですね
アイデア、ダン。やりますよ。

663
00:48:17,312 --> 00:48:18,729
私はします。

664
00:48:26,571 --> 00:48:30,324
あまり騒がないでください
鍋を片付けます。

665
00:48:41,336 --> 00:48:43,504
私はコヨーテが好きではありません。

666
00:48:43,630 --> 00:48:45,923
少しローンを持っていました
一度馬に乗って、彼らは...

667
00:48:50,386 --> 00:48:54,014
彼が泣き叫ぶのをやめればよかったのに。
牛の邪魔をするんだ。

668
00:48:54,182 --> 00:48:57,184
今日の砂埃と風
それらをロッドの上に置きます。

669
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
あまりかかりません
衣装全体を圧倒します。

670
00:48:59,646 --> 00:49:03,398
かつて私は大混乱に陥りました。
これ以上は望まないでください。

671
00:49:03,525 --> 00:49:07,111
ナイトホークがくしゃみをした...ただ
くしゃみをした...そして、全体がオフになりました。

672
00:49:07,237 --> 00:49:10,030
彼らは6マイル走ります
彼らが向かう前に。

673
00:49:10,156 --> 00:49:13,033
それは老ウィザー・ホワイトのときです
そして他の3人もそれを手に入れました。

674
00:49:13,201 --> 00:49:14,451
私は覚えています。

675
00:49:14,577 --> 00:49:16,537
あなたは古いことを知っていました
ウィザーさん、そうじゃないですか？

676
00:49:16,704 --> 00:49:18,705
はい、私にとっては殺到はありません。私は...

677
00:49:21,501 --> 00:49:25,212
私は彼らが好きではありません。
-コヨーテは好きではありません。

678
00:49:26,881 --> 00:49:28,465
頭を使えよ、ティーラー。

679
00:49:28,591 --> 00:49:31,885
今夜の一発が始まりそう
群れ全体が走っています。

680
00:49:32,053 --> 00:49:34,888
もちろん。考えていませんでした。

681
00:49:55,243 --> 00:49:57,828
ケネリー！

682
00:50:02,000 --> 00:50:04,668
スタンピード！

683
00:50:23,188 --> 00:50:25,772
彼らは向かっている
キャンプ！奴らを追い払え！

684
00:51:10,068 --> 00:51:11,985
ほら、牛さん！ほー！

685
00:51:17,158 --> 00:51:19,493
丸めて！追い払ってよ、マット！

686
00:51:19,661 --> 00:51:20,827
彼らを分裂させないでください！

687
00:51:24,791 --> 00:51:26,959
ヘルプ！ヘルプ！ -チェリー、こっちに来て！

688
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
奴らを出動させろ！
-こっち向いて、シムズ！

689
00:51:44,519 --> 00:51:46,561
クーリーに向かって彼らを追い込んでください！

690
00:51:53,945 --> 00:51:55,529
峡谷に向かってください！

691
00:52:21,139 --> 00:52:24,725
製粉しましょう！製粉しましょう！

692
00:52:24,851 --> 00:52:27,644
わかった、ラレド、
そこにいてください！

693
00:52:27,770 --> 00:52:31,565
そこに手を貸してくださいね？
彼らはもう走るには疲れすぎています。

694
00:52:31,733 --> 00:52:34,234
ティーラーを見たことがありますか
それともダン・ラティマー？

695
00:52:34,402 --> 00:52:36,403
ティーラーはすぐそこにいる
あの高台の上で。

696
00:52:36,571 --> 00:52:39,573
ダンが車に乗っているのを見た
彼らはキャンプの近くに戻ってきた。

697
00:52:39,699 --> 00:52:42,326
次に見ると彼の姿は見えなかった。

698
00:52:42,452 --> 00:52:45,829
バスター、ラティマーを見ましたか？
-いいえ、始めてからではありません。

699
00:52:48,624 --> 00:52:50,876
最後に彼をどこで見かけましたか?

700
00:53:26,788 --> 00:53:28,455
シムズ。

701
00:53:39,133 --> 00:53:42,469
ダンが着てた
チェックのパンツですね。

702
00:53:42,595 --> 00:53:45,472
そうだ、彼は乗っていた
小さなバックスキンの牝馬。

703
00:53:55,316 --> 00:53:57,526
朝までここにいます。

704
00:54:43,990 --> 00:54:46,867
トム、彼を見つけましたか？ -うん。

705
00:55:02,717 --> 00:55:06,928
私たちは彼を埋葬します、そして私もそうします
朝、彼を読んであげてください。

706
00:55:07,054 --> 00:55:10,474
右。 -そしてマット、
彼の妻について…

707
00:55:10,600 --> 00:55:13,560
彼女が満腹になるのを見てください
ドライブ全体の料金を支払います...

708
00:55:13,686 --> 00:55:15,645
まるでそれを終えたかのように。

709
00:55:15,771 --> 00:55:18,356
もちろん。 -そして、ええと、彼女に...

710
00:55:20,776 --> 00:55:23,445
まあ、それ以外は何でも
考えることができます。

711
00:55:25,072 --> 00:55:26,990
ペアのように
赤い靴かも知れません。

712
00:55:31,496 --> 00:55:33,663
それがその方法です
彼はそれを望んでいたのですよね？

713
00:55:40,505 --> 00:55:44,424
私たちはこの世界に何ももたらしませんでしたが、
そして私たちが何も実行できないことは確かです。

714
00:55:44,550 --> 00:55:47,177
主は与えてくださった、
そして主は取り去られた。

715
00:55:47,303 --> 00:55:49,930
その名前に祝福あれ
主の。アーメン。

716
00:56:21,671 --> 00:56:23,255
バンク・ケネリー！

717
00:56:25,800 --> 00:56:28,301
すべてはあなたが始めたのです。 -うん。

718
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
はい、そうでした。それはわかっています、
そして私は何でもするつもりです。

719
00:56:31,472 --> 00:56:34,140
集計すれば分かるだろう
私たちには300か400頭足りない。

720
00:56:34,267 --> 00:56:37,310
そしてあなたはダン・ラティマーを殺しました。
-確かに、確かに、そうでした。

721
00:56:37,478 --> 00:56:38,937
それは私も知っています。

722
00:56:39,063 --> 00:56:41,815
わかってる、わかってる
それをあげます...

723
00:56:41,941 --> 00:56:45,652
右腕を差し出すのですが…
-子供のように砂糖を盗む!

724
00:56:45,820 --> 00:56:48,863
まあ、彼らは子供たちを鞭で打ちます
もっと上手に教えてください！ -彼らは何ですか？

725
00:56:48,990 --> 00:56:51,908
ラレド、ティーラー、
彼を荷馬車の車輪に縛り付けてください。

726
00:56:52,034 --> 00:56:55,203
いや、誰も私を縛らないよ
ワゴンの車輪がありません。いいえ、先生。

727
00:56:55,329 --> 00:56:57,330
それならあなたが取ってあげるよ
寄りかかる車輪がない。

728
00:56:57,456 --> 00:57:00,458
私は間違っていました、ひどい間違いでした、
でも誰も私を鞭打ったりはしないよ。

729
00:57:00,585 --> 00:57:02,711
振り返って、バンク。
-やめてください。

730
00:57:02,837 --> 00:57:05,589
振り向くと、さもないと手に入るよ
それは目に映ります。 -やめてください！

731
00:57:15,808 --> 00:57:18,560
あなたは彼を撃ったでしょう
まさに目の間。

732
00:57:18,686 --> 00:57:21,605
同じように確かに
あなたがそこに立っているように。

733
00:57:23,691 --> 00:57:26,651
まあ、あなたが彼を撃ったのです。
あなたは彼の世話をすることができます。

734
00:57:28,696 --> 00:57:30,238
そして残りの皆さんは...

735
00:57:30,364 --> 00:57:34,034
あなたはいくつか持っています
切り上げる千頭。

736
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
さあ、やってみろ。

737
00:57:44,545 --> 00:57:46,338
どうぞ。言ってみろ。

738
00:57:47,632 --> 00:57:50,216
あなたは間違っていました、ダンソンさん。

739
00:57:57,558 --> 00:58:01,227
ありがとう、マット。彼は...
彼なら私を殺しただろう。

740
00:58:01,354 --> 00:58:04,981
うん。あなたならできるよ
無事に家に帰れるでしょうか？

741
00:58:05,107 --> 00:58:08,234
パーティーにはならないだろう、
でも彼はやり遂げるだろう。

742
00:58:08,361 --> 00:58:11,529
グルートがあなたを治してくれるでしょう
食べ物と一緒に。 -もちろん。

743
00:58:11,656 --> 00:58:13,865
持って行きましょう
追加の馬ですね？

744
00:58:15,493 --> 00:58:17,160
これは傷つくかもしれません。

745
00:58:19,580 --> 00:58:21,956
それは早いですね
銃、マット。すごい速い。

746
00:58:22,083 --> 00:58:24,918
でもあなたの心は
柔らかい。柔らかすぎる。

747
00:58:25,086 --> 00:58:27,545
いつか怪我をするかも知れません。

748
00:58:27,672 --> 00:58:29,589
そうかもしれません。

749
00:58:29,757 --> 00:58:31,883
当てにならないよ。

750
00:58:45,439 --> 00:58:48,358
そして雨が降りました。

751
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
それから10日ほど経ちましたが、
全部で40日…

752
00:58:51,862 --> 00:58:54,072
そして塵は泥に変わりました。

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,908
1年以上ありました
今週はしっかりと雨が降りました…

754
00:58:57,034 --> 00:58:59,244
そして雨は人間に何かをもたらす…

755
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
レインとトム…

756
00:59:01,247 --> 00:59:03,581
だって今では、
男の子たちはトムを怖がっていました。

757
00:59:11,757 --> 00:59:15,009
また牛肉？ -ええ、考えていました
種をまく腹と豆を食べることについて。

758
00:59:15,136 --> 00:59:19,389
ダニが残っていますが、
おいしい食事を作るには時間がかかります。

759
00:59:19,515 --> 00:59:23,810
「パティ・フォイ・グラス」を泡立てることはできない
お腹を空かせた30人のドライバーが私の首に息を吹きかけてきた。

760
00:59:23,936 --> 00:59:27,272
何か他のものを食べることもできました。 -あなたは
早く寝るか牛肉を食べるか。

761
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
気に入らない
私自身。 -私も。

762
00:59:29,275 --> 00:59:32,527
誰があなたに話をするよう頼んだのですか？
-私もあなたと同じことを言っただけです。

763
00:59:32,653 --> 00:59:35,655
同じくらいの年齢になるまで待ってください
あなたが私のようなことを言う前に、私を。

764
00:59:35,823 --> 00:59:38,241
どうしたの？
-これはひどい味です。

765
00:59:38,367 --> 00:59:40,410
私と自然は終わった
私たちができる最善のこと。

766
00:59:40,536 --> 00:59:43,288
焦げは作れません
コーヒーのような穀物の味。

767
00:59:43,414 --> 00:59:46,875
ひどい汚物！欲しいです
ダンソンに伝えるために...

768
00:59:50,129 --> 00:59:52,338
コーヒーをください。

769
00:59:56,177 --> 00:59:59,387
何が欲しかったのですか
ダンソンに伝えるには、ティーラー？

770
00:59:59,513 --> 01:00:01,681
男は食べられない
この種の食べ物。

771
01:00:01,849 --> 01:00:04,601
もう一つの幼虫を失った後
ワゴン、引き返すべきだった。

772
01:00:04,727 --> 01:00:07,270
まあ、私たちは後戻りしませんでしたが、
そして私たちはそうするつもりはありません。

773
01:00:07,396 --> 01:00:10,482
たとえ持っていたとしても、
私たちが失ったものを取り戻すことはできませんでした。

774
01:00:10,608 --> 01:00:12,984
私は一文無しです。
一緒に買うものは何もない。

775
01:00:13,110 --> 01:00:15,945
つまり不足しています
配給とまずいコーヒー…

776
01:00:16,071 --> 01:00:18,531
そしてあなたもそうなるでしょう
ドライブが終わるまで。

777
01:00:18,657 --> 01:00:21,659
そして、あなたはそれを終わらせるつもりです。
-ティーラー、私はその男の言うことが好きです。

778
01:00:21,786 --> 01:00:24,078
好むと好まざるにかかわらず、それだけです。

779
01:00:26,040 --> 01:00:29,042
さあ、取りに来て、
お腹を空かせた猟犬たちよ。

780
01:00:32,713 --> 01:00:36,341
60日後、私たちは
ウォシタスの近くで寝ていました...

781
01:00:36,467 --> 01:00:39,761
疲れた牛とさらに疲れた男たち。

782
01:00:39,887 --> 01:00:42,847
そして配給は
かなり低くなっている。

783
01:00:42,973 --> 01:00:45,391
男たちはだんだんなっていった
反乱に近い恐ろしい...

784
01:00:45,559 --> 01:00:48,895
そしてトムはそれを知っていた、だって…
そうですね、彼はただ見守っていたからです...

785
01:00:49,021 --> 01:00:51,815
常に彼らを見守っています。

786
01:01:24,306 --> 01:01:26,099
私の名前はサッターです。

787
01:01:26,267 --> 01:01:28,601
乗ってきたポイント
カーウッド老人に。

788
01:01:28,769 --> 01:01:30,728
2,000頭以上...

789
01:01:32,815 --> 01:01:35,024
私の…私の首。それは痛い。

790
01:01:35,150 --> 01:01:37,861
彼らはロープを張った
その周り、そして...

791
01:01:37,987 --> 01:01:40,738
そして彼らは...

792
01:01:40,865 --> 01:01:42,949
その食べ物は確かに美味しそうです。

793
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
何も持っていない
4日以上で、そして...

794
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
男は得ます...男は得ます...

795
01:01:50,124 --> 01:01:52,292
彼を捕まえてください。

796
01:01:52,418 --> 01:01:54,586
彼をここに連れてきてください。

797
01:02:00,467 --> 01:02:03,928
ええ、その方が良いです。
ほぼオールインでした。

798
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
について聞きたい
それは今？ -どうぞ。

799
01:02:06,974 --> 01:02:09,225
まあ、私たちはほぼ持っていました
牛2,000頭...

800
01:02:09,351 --> 01:02:11,269
カーウッド老人のもの。

801
01:02:11,395 --> 01:02:13,897
すべてがうまくいきました
ビッグレッドを越えるまでは…

802
01:02:14,023 --> 01:02:15,398
そしてそれは起こりました。

803
01:02:15,524 --> 01:02:18,318
ウォシタスまで到着しました
彼らが私たちを飛び越えたとき。

804
01:02:18,485 --> 01:02:20,778
その中に何人いたのか
あなたを飛び越えた束は何ですか？

805
01:02:20,905 --> 01:02:22,697
たぶん百くらいだと思います。

806
01:02:22,823 --> 01:02:24,782
彼らは牛を踏みつけました...

807
01:02:24,909 --> 01:02:28,411
それから私たちを迎えに行きました
出てくるたびに一人ずつ。

808
01:02:28,537 --> 01:02:30,538
私たちは持っていませんでした
チャンス。チャンスではない。

809
01:02:30,664 --> 01:02:34,125
なぜ彼らはあなたにロープをかけたのですか？
-彼らはそれよりもひどいことをしました。

810
01:02:34,251 --> 01:02:37,128
彼らはカーウッドを釘付けにした
足と手は荷馬車の車輪に。

811
01:02:37,254 --> 01:02:40,340
私が彼のところに着いたとき、彼は死んでいた。
-どうやって緩んだんですか？

812
01:02:40,466 --> 01:02:42,842
ただ運が良かっただけです。ロープ
彼らは私に壊れたものを着せました。

813
01:02:43,010 --> 01:02:47,388
私たちは決してそのような方向に進むべきではありませんでした。
ビッグレッドで北に曲がるべきだった。

814
01:02:47,514 --> 01:02:49,599
なぜそんなことを言うのですか？

815
01:02:49,725 --> 01:02:52,644
ジェスという名前の人
インドの貿易商チザム…

816
01:02:52,770 --> 01:02:55,605
彼は自分が道を切り開いたと言った
国々全体を通して。

817
01:02:55,731 --> 01:02:58,232
フォローしてもいいよって言った
カンザス州では明らかだ。

818
01:02:58,359 --> 01:03:01,444
そうすればインド人だけになる
心配すること。 -カンザス州のどこですか？

819
01:03:01,570 --> 01:03:03,863
アビリーン。と言いました
そこに鉄道があります。

820
01:03:04,031 --> 01:03:07,158
鉄道？ -アビリーンでは？
-チェリーが言っていたのはそういうことだった。

821
01:03:07,284 --> 01:03:09,202
彼はそれを見たと言いましたか？

822
01:03:09,328 --> 01:03:11,287
さて、私は...

823
01:03:11,413 --> 01:03:15,041
私は...思い出せません。

824
01:03:15,167 --> 01:03:19,045
ああ。かみそりを持ってきてください。

825
01:03:19,171 --> 01:03:22,131
一緒に行きませんか？
-どこへ？ミズーリ州？

826
01:03:22,257 --> 01:03:24,509
うん。 -いいえ。いや、もう十分だ。

827
01:03:24,635 --> 01:03:27,345
余裕があれば
食べ物は少ないけど... -もちろん。

828
01:03:31,517 --> 01:03:34,727
私ももう十分です。 -何？

829
01:03:34,853 --> 01:03:38,523
私たちは決して終わることのないドライブを始めました。
-ドライブは終わりにします、メイラー。

830
01:03:38,649 --> 01:03:42,068
そして私の牛肉をミズーリ州で売るつもりです。
-途中で何を食べますか？

831
01:03:42,194 --> 01:03:43,945
牛肉。 -何を飲みますか？

832
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
必要に応じて、雨水。

833
01:03:52,079 --> 01:03:54,831
私ではありません。南へ向かっています。

834
01:03:54,957 --> 01:03:58,751
もう飽きた、ダンソン、
アビリーンを頑張らなければ。

835
01:04:01,422 --> 01:04:03,506
それで、フェルナンデス、あなたは？

836
01:04:04,842 --> 01:04:06,592
私はこう考えます：

837
01:04:06,719 --> 01:04:09,262
もし私が死ぬつもりなら、
私は死ぬために南へ行きます。

838
01:04:09,388 --> 01:04:12,181
私の人々は私の墓を見つけることができます
そしてその上に花を置きます。

839
01:04:14,810 --> 01:04:17,895
合意がありました
サインオン時に作成されました。

840
01:04:18,022 --> 01:04:21,607
あなたは同意しました
このドライブを終えるために。

841
01:04:21,734 --> 01:04:24,736
我慢してあげるよ。 -どうやって？

842
01:04:26,697 --> 01:04:29,449
そうする必要はありません
殺せ、メイラー。 -何で？

843
01:04:40,252 --> 01:04:44,255
わかりました、他に誰かいますか？今言ってください、
もう二度と聞きたくないから。

844
01:04:44,381 --> 01:04:46,924
特に辞める人は嫌いです
彼らが十分ではないとき...

845
01:04:47,051 --> 01:04:49,260
彼らが始めたことを終わらせるために。

846
01:04:49,386 --> 01:04:52,638
続けてください！話してください！それを言って、そして
ここで友達に参加できます!

847
01:04:52,806 --> 01:04:54,599
私が望むすべて...
どこに行くの？

848
01:04:54,725 --> 01:04:56,768
座ります。

849
01:04:56,894 --> 01:04:59,062
さて、あなたにはやるべき仕事があります...

850
01:04:59,188 --> 01:05:01,189
見てください。

851
01:05:01,315 --> 01:05:04,358
私はちょうど得ていた
私は水を飲みます。

852
01:05:13,577 --> 01:05:14,869
ただ聞いているだけです。

853
01:05:16,413 --> 01:05:19,624
そうですね、それはあります
辞めた人は埋もれることになる。

854
01:05:19,750 --> 01:05:21,167
私は...

855
01:05:22,169 --> 01:05:24,337
読み返してみます
彼らは朝です。

856
01:05:26,048 --> 01:05:29,175
植えて読んで、
植えて読んでいます。

857
01:05:29,343 --> 01:05:31,177
人を鉛で満たしてください...

858
01:05:31,345 --> 01:05:34,138
彼を地面に突き刺して、
そして彼に向かって言葉を読み上げました。

859
01:05:34,264 --> 01:05:36,015
人を殺したら…

860
01:05:36,141 --> 01:05:39,393
なぜ主の御言葉を読もうとするのか
仕事上のパートナーとして参加していますか？

861
01:05:53,367 --> 01:05:55,368
良い？

862
01:05:55,536 --> 01:05:58,329
そんなことする必要はなかった
そこに戻って。 -参加されましたね。

863
01:05:58,455 --> 01:06:00,456
あなただと思ってた
間違っています。 -なぜそうしなかったのですか...

864
01:06:00,582 --> 01:06:05,086
何を考えるべきかは言わないでください！
お仕事のご注文は承りますので、
しかし、何を考えるかについてではありません。

865
01:06:05,212 --> 01:06:08,798
それは私に責任があると思いますか？
-そこに座っているのと同じくらい確実です。

866
01:06:09,800 --> 01:06:12,969
など？ -それで、私はそうします
注文を受けてください。

867
01:06:23,689 --> 01:06:26,232
足に引っかかったんですね？ -うん。

868
01:06:35,826 --> 01:06:39,620
悪くないよ。
-きれいに通り抜けました。

869
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
思ったほど悪くないよ。

870
01:06:41,999 --> 01:06:45,543
あなたも？
何を言わなければなりませんか？

871
01:06:45,669 --> 01:06:49,046
何もない。もしそうしていたら、
あなたはそれを聞かないでしょう。

872
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
見つけましたか？

873
01:07:06,023 --> 01:07:09,358
いいえ。彼らはいなくなったよ、大丈夫。
―それはとても素敵なやり方ですね！

874
01:07:09,484 --> 01:07:11,527
そうすべきです...

875
01:07:11,653 --> 01:07:13,821
いや、自分で彼に伝えたほうがいいよ。

876
01:07:19,828 --> 01:07:22,288
トム。トム。

877
01:07:26,210 --> 01:07:28,753
ティーラー、ラレド、
そしてビル・ケルシーはいなくなった。

878
01:07:28,879 --> 01:07:30,963
何？ -彼らは立ち上がって立ち去りました。

879
01:07:31,965 --> 01:07:35,218
どうして知っていますか？ -行ってきました
彼らを起こしてください、そして彼らはそこにいませんでした。

880
01:07:35,344 --> 01:07:37,261
彼らはいつ行きましたか?
-夜中に。

881
01:07:37,387 --> 01:07:41,098
彼らはセカンドガードにいた。
それはいつ起こってもおかしくなかった。

882
01:07:41,225 --> 01:07:43,684
誰でも何でも知っています
ティーラー、ケルシー、それともラレドについて?

883
01:07:43,810 --> 01:07:46,354
疑いの余地はありません
それ。ワゴンを確認してみました。

884
01:07:46,480 --> 01:07:48,981
いくつかのカートリッジは恥ずかしがりますが、
小麦粉と塩のダニ。

885
01:07:49,149 --> 01:07:51,275
カートリッジは何本ですか?
-百のこちら側。

886
01:07:51,401 --> 01:07:52,944
小麦粉？ - 1袋。

887
01:07:53,070 --> 01:07:55,863
こっそり、黄色...

888
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
そうですね、彼らはそうではありません
行くつもり...マット、取って...

889
01:07:58,992 --> 01:08:02,411
いいえ、チェリー、マウントを取ってください
グラントをここに連れて行き、ビルは...

890
01:08:02,537 --> 01:08:04,330
補助金で十分でしょう。

891
01:08:04,498 --> 01:08:07,708
彼らはおそらくまっすぐに向かうでしょう
南。見つけて連れて帰ってください。

892
01:08:07,834 --> 01:08:10,461
仮に彼らが
来ないよ。 -持ってきて！

893
01:08:10,587 --> 01:08:13,005
追いつきます。

894
01:08:13,173 --> 01:08:15,841
これからは、
この衣装は動きますよ。

895
01:08:16,009 --> 01:08:17,677
行かせてください。

896
01:08:19,513 --> 01:08:22,598
そして私たちが行った動きは、
トムはあらゆるステップを運転します。

897
01:08:22,724 --> 01:08:24,600
マット。

898
01:08:24,726 --> 01:08:27,353
要点を動かし続けてください。
ドラッグが追いついてくる。

899
01:08:27,479 --> 01:08:28,938
もちろん。

900
01:08:30,899 --> 01:08:33,859
少年たちはティーラーに期待した。
ラレドとケルシーは逃げ出すだろう...

901
01:08:33,986 --> 01:08:35,987
でも与えなかった
チャンスは十分にある。

902
01:08:36,113 --> 01:08:39,573
チェリーとグラントは素晴らしすぎた、
銃の使い方が速すぎる。

903
01:08:39,700 --> 01:08:43,202
それで僕らは運転を続けた
まで... - 赤い川が先です！

904
01:08:44,204 --> 01:08:46,330
おい、赤い河だよ！

905
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
この先はレッドリバー！

906
01:08:48,834 --> 01:08:51,168
赤い川だ！

907
01:08:51,295 --> 01:08:54,839
赤い川だ！
- 赤い川が先です！

908
01:09:35,714 --> 01:09:39,383
さて、これがあなたのレッドです。
- かなりの川ですね。

909
01:09:39,509 --> 01:09:43,763
確かにもっと小さいものがありました
最後に渡ったときの群れ。

910
01:09:45,932 --> 01:09:47,933
牛一頭と牛一頭。

911
01:09:48,935 --> 01:09:51,437
さて、これは次のようになります
どこよりも良い場所。

912
01:09:51,605 --> 01:09:55,775
これで残りは終わります
昼と夜の一部。
朝渡ってみませんか？

913
01:09:55,901 --> 01:09:59,111
今すぐ渡します。 -私たちは
後ろにはかなり疲れた人たちがいた。

914
01:09:59,237 --> 01:10:00,821
疲れた男は逃げない。

915
01:10:00,947 --> 01:10:03,574
これを着たままにしておくわけにはいかない
ドライブの残りの部分を外します。

916
01:10:03,700 --> 01:10:07,328
いいえ、でもこのままにしておきます
チェリーが戻ってくるまで疲れ果てた。

917
01:10:07,454 --> 01:10:09,121
そうしたら誰もやらないよ
逃げたい。

918
01:10:09,247 --> 01:10:12,875
私たちのためにマークしてください、
革？ -案の定。

919
01:10:30,644 --> 01:10:33,187
ここに流砂が！マークしてください！

920
01:10:38,068 --> 01:10:40,319
続きはこちらで！

921
01:10:40,487 --> 01:10:43,989
切り株から
木！ -切り株から木へ。

922
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
上の方はどうですか、マット？
・どこまでもしっかり。

923
01:10:47,494 --> 01:10:51,330
分かった、彼らを中に入れて、
でも、下流に置いておいてください！

924
01:10:51,498 --> 01:10:52,957
さあ、みんな！

925
01:10:53,083 --> 01:10:55,835
マット、はぐれ者に気をつけて。

926
01:10:55,961 --> 01:10:57,503
右。

927
01:11:26,491 --> 01:11:28,951
さあ、牛よ！入ってください、牛さん！

928
01:11:29,077 --> 01:11:31,370
さあ、牛たちよ。

929
01:11:31,538 --> 01:11:33,539
さあ、行きましょう。

930
01:11:44,551 --> 01:11:46,677
どんどん来てね。

931
01:11:51,558 --> 01:11:54,185
やあ、牛だ！行く！

932
01:11:54,311 --> 01:11:55,769
さあ、牛よ！

933
01:12:05,071 --> 01:12:08,699
ひゃー！そこに行ってください！

934
01:12:47,697 --> 01:12:50,032
その線をまっすぐにしてください！

935
01:12:52,953 --> 01:12:55,663
奴らを下流に置いておけ！

936
01:13:04,130 --> 01:13:06,966
ひゃー！来てください!

937
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
あなたのベッドロール
すぐそこだよ、トム。

938
01:13:28,154 --> 01:13:30,614
コーヒーを飲みますか、トム？

939
01:13:30,740 --> 01:13:32,616
いくつかピックアップしました。 -こんにちは、マット。

940
01:13:32,742 --> 01:13:36,287
こんにちは。ちょうど拾ったところです
下流に数匹迷います。

941
01:13:36,413 --> 01:13:39,164
すべてのことは、
私たちは30から40の頭を失いました。

942
01:13:39,291 --> 01:13:42,960
9,000頭以上
4時間以内に渡れます。

943
01:13:43,086 --> 01:13:45,963
とてもいいですね、トム。
男の子たちは大丈夫でした。

944
01:13:46,089 --> 01:13:48,841
うん。 -なぜ彼らにそう言わないのですか？

945
01:13:50,594 --> 01:13:52,344
それが彼らの仕事なのです。

946
01:13:53,680 --> 01:13:55,889
彼らはひどく疲れています。

947
01:13:56,016 --> 01:13:58,684
そうすれば、私たちは持たないでしょう
朝、鼻を数えるために。

948
01:14:04,566 --> 01:14:06,400
その足が気になる？

949
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
はい、ホーンに引っ掛けました。
それは少し開けました。

950
01:14:09,946 --> 01:14:12,781
見てみましょう。
-いいえ、朝まで待ってください。

951
01:14:16,328 --> 01:14:19,830
睡眠が必要だよ、トム。
それは必要です。

952
01:14:21,207 --> 01:14:24,084
数日前の夜、
私たちは3人の男を失いました。

953
01:14:24,210 --> 01:14:27,171
それ以来寝ていないのですが、
そして私たちはもう負けていません。

954
01:14:27,297 --> 01:14:30,758
僕らは負けないよ
今夜も、これからも。

955
01:14:40,727 --> 01:14:44,563
なぜ今日渡らなければならなかったのですか？
明日も同じくらい良かったんじゃないでしょうか？

956
01:14:44,731 --> 01:14:47,149
ダンソンの命令。彼に聞いてください。

957
01:14:47,275 --> 01:14:51,278
朝まで待てばよかったのに
暗くなってから終わるのではなく。

958
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
それは意味がありません。
まだまだ先は長い。

959
01:14:54,908 --> 01:14:56,825
彼の状態は日に日に悪くなっていきます。

960
01:14:56,951 --> 01:15:00,579
時々彼はそう思うよ
頭から真っ直ぐになる。

961
01:15:01,581 --> 01:15:03,290
なぜ教えてくれるのですか？

962
01:15:03,416 --> 01:15:06,210
そう感じたら、
何のために私に言うのですか？

963
01:15:07,420 --> 01:15:10,923
翌朝、私が
トムの足を直していた...

964
01:15:11,049 --> 01:15:14,259
チェリー帰ってきて、
彼がそうするだろうと私が知っていたように。

965
01:15:42,664 --> 01:15:46,542
彼らの馬から降りてください。しません
あなたのような人を尊敬してください。

966
01:15:50,213 --> 01:15:53,882
その方が良いです。
這っているはずです。

967
01:15:54,008 --> 01:15:57,177
チェリー、私はあなたを送り出しました
3つ。 ２つ持って帰ってきましたね。

968
01:15:57,303 --> 01:16:01,098
ビル・ケルシーはむしろ戦うほうがいいと考えた。
しばらくはうまくいきました。

969
01:16:01,224 --> 01:16:04,143
うーん。ラレド、ティーラー…

970
01:16:04,310 --> 01:16:07,604
ドライブにサインオンしました。
そしてサインオンして完了しました。

971
01:16:07,731 --> 01:16:11,108
そうです... -あなたは盗んだのです
豆と小麦粉とカートリッジ。

972
01:16:11,234 --> 01:16:13,485
脱走兵であることに加えて、
あなたは普通の泥棒です。

973
01:16:13,653 --> 01:16:16,655
法律では違うと考えられるかもしれません...
-私が法律です。あなたは泥棒です。

974
01:16:16,823 --> 01:16:19,742
あなたもだよ、ティーラー。

975
01:16:19,868 --> 01:16:24,163
他に何かありますか？ -私はあなたが何をしようとしているのか知っています
そうですが、その前に言っておきたいことがあります。

976
01:16:24,289 --> 01:16:26,123
どうぞ。 -あなたはクレイジーです。

977
01:16:26,249 --> 01:16:29,668
あなたは飲んでいたのに飲んでいない
眠っている。あなたが狂っていないとしても、あなたはもうすぐです。

978
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
通った？ -いいえ。

979
01:16:31,588 --> 01:16:34,798
あなたはこの群れを手に入れたいのですか
市場へ。私たち全員もそうです。

980
01:16:34,924 --> 01:16:37,384
良い方法があります
アビリーン、でもあなたは聞きません。

981
01:16:37,510 --> 01:16:41,972
あなたは彼らをミズーリ州まで車で送りたいと思うでしょう
ハイ、ロー、そしてジャックを相手にします。

982
01:16:42,098 --> 01:16:45,851
まだ終わってないよ。
この群れはあなたのものではありません。

983
01:16:45,977 --> 01:16:49,146
それはすべての貧しい人々のものであり、
希望と祈りを捧げる牛飼い
全体的にワイドな状態。

984
01:16:49,272 --> 01:16:51,565
逃げるべきではなかった。

985
01:16:51,691 --> 01:16:53,984
泊まるべきだった
そしてあなたの中に弾丸を入れてください。

986
01:16:54,110 --> 01:16:57,029
私は誓約書にサインしましたが、あなたは
私が契約した男性ではありません。

987
01:16:57,155 --> 01:16:58,989
終わったんですか？ -うん。

988
01:16:59,115 --> 01:17:03,327
今、あなたは聖書を手に入れることができ、
私たちを撃った後、もう一度読んでください。

989
01:17:05,205 --> 01:17:07,372
吊るしてやるよ。

990
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
いいえ、そうではありません。

991
01:17:11,878 --> 01:17:15,297
何？ -あなたは違います
それらを吊るすつもりです。

992
01:17:16,382 --> 01:17:18,050
誰が私を止めるでしょうか？

993
01:17:18,968 --> 01:17:20,427
私はします。

994
01:17:56,381 --> 01:17:58,006
その銃をください。

995
01:17:58,132 --> 01:17:59,716
誰か私に与えてください...

996
01:17:59,843 --> 01:18:01,677
彼を殺します！行かせてください！

997
01:18:01,803 --> 01:18:04,596
彼は私を殺すつもりだった。
私にチャンスを与えるつもりはなかった！

998
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
ティーラー！

999
01:18:06,057 --> 01:18:07,808
彼を解放してあげてください。

1000
01:18:07,934 --> 01:18:11,770
チェリー、その銃をください。
あなたが泣いていた理由はここにあります。

1001
01:18:13,106 --> 01:18:16,567
よし、使ってみよう！続けてください。
欲しかったものを手に入れました。

1002
01:18:16,693 --> 01:18:21,029
何を待っていますか?
生きたくないなら、
あなたがしなければならないのは...

1003
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
あなたは幸運な人だよ、ティーラー。

1004
01:18:32,959 --> 01:18:35,127
それほど近づいたのです。

1005
01:18:37,213 --> 01:18:39,423
マット、わかったよ
彼と同じくらいクレイジーだ。

1006
01:18:43,720 --> 01:18:46,847
そのままにしておいてください。あなたが欲しいのは
ドライブを終えるには？

1007
01:18:46,973 --> 01:18:48,974
どこへ行くの？ -アビリーン。

1008
01:18:49,100 --> 01:18:50,934
誰が指揮してるの？ -私は。

1009
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
ダンソンはどうですか？

1010
01:18:54,063 --> 01:18:55,772
彼はここにいます。

1011
01:18:57,317 --> 01:18:59,067
私たちは群れを連れて行きます。

1012
01:19:00,236 --> 01:19:02,571
私にとってはそれで十分です。
-私も一緒だよ、マット。

1013
01:19:02,697 --> 01:19:04,364
グルート？

1014
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
あなたはどうですか？

1015
01:19:12,665 --> 01:19:14,499
あなたは間違っていました、ダンソンさん。

1016
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
私はあなたと何年も一緒にいました...

1017
01:19:18,004 --> 01:19:22,007
そして今に至るまで、それが正しいか間違っているかは別として、
私はいつもあなたの言うとおりにしていました。

1018
01:19:22,175 --> 01:19:25,969
それは一種の習慣になっているはずだから
だから私はあなたと一緒にいます。

1019
01:19:26,095 --> 01:19:29,431
彼らと一緒に続けてください。 -ありがとう。

1020
01:19:29,557 --> 01:19:33,352
楽にしてくれてありがとう。
分かった、私も一緒に行くよ。

1021
01:19:33,519 --> 01:19:35,896
それらを上に投げてください
トレイル。運転を開始してください。

1022
01:19:36,022 --> 01:19:38,190
バスター…

1023
01:19:38,316 --> 01:19:40,651
私が戻ってくるまでここで待っていてください。

1024
01:19:41,653 --> 01:19:44,821
あなたは私を探しに来ます、
ダンソンさん、私はアビリーンに行きます。

1025
01:19:55,041 --> 01:19:57,834
わかった、グルート、行きましょう。

1026
01:20:13,559 --> 01:20:17,187
少しでもチャンスがあれば、
あなたの群れをアビリーンまで連れて行きます。

1027
01:20:17,313 --> 01:20:20,649
チェリーは正しかった。柔らかいですね。

1028
01:20:20,775 --> 01:20:23,568
彼らに私を殺させるべきだった
殺すから。

1029
01:20:24,696 --> 01:20:27,948
追いつきます。しません
いつになるかはわかりますが、追いつきます。

1030
01:20:29,117 --> 01:20:32,577
振り向くたびに、
私に会えることを期待して...

1031
01:20:32,745 --> 01:20:35,956
だって一度はそうするだろう
振り返ればそこにいるよ。

1032
01:20:36,082 --> 01:20:37,874
殺すぞ、マット。

1033
01:21:13,953 --> 01:21:16,621
それで彼らはトムのものを奪った
彼から離れてください...

1034
01:21:16,789 --> 01:21:19,708
そして私たちはみんなと一緒に続けました
彼らの肩越しに見ていると…

1035
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
トムを見守っているよ。

1036
01:21:30,178 --> 01:21:32,429
それは私だけです。 -ああ、私は思った...

1037
01:21:32,555 --> 01:21:35,724
怖かったよそれは…
-ええ。コーヒーはありますか？

1038
01:21:35,850 --> 01:21:37,476
うん。

1039
01:21:38,936 --> 01:21:40,687
私は馬鹿です。

1040
01:21:40,813 --> 01:21:44,066
音が聞こえるたびに飛び跳ねます。

1041
01:21:44,192 --> 01:21:47,277
彼はそうではないだろう
まだ戻ってくるでしょう？

1042
01:21:47,403 --> 01:21:49,946
わからない。

1043
01:21:50,073 --> 01:21:54,076
ご存知のように、マット、私は考えていました。

1044
01:21:54,202 --> 01:21:57,204
彼が来るのは愚か者だろう
一人で。そしてまた、彼はそうするかもしれない。

1045
01:21:57,330 --> 01:21:59,164
はい。 -うん。

1046
01:21:59,332 --> 01:22:01,833
おそらく彼は馬に乗って戻ってくるだろう
そして人員とカートリッジを入手してください。

1047
01:22:02,001 --> 01:22:04,669
あなたはすべてを手に入れました
あなたが出発する前の彼のもの。

1048
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
さあ、見てみましょう。

1049
01:22:07,924 --> 01:22:11,009
一番近い場所はサン・フェリペです。

1050
01:22:11,177 --> 01:22:13,845
その悪い足で、
彼はゆっくりしなければならないだろう。

1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,473
彼はかかるだろう
少なくとも4日。

1052
01:22:16,599 --> 01:22:18,892
彼は男を拾うだろう
そして私たちの後から出発します。

1053
01:22:19,018 --> 01:22:21,019
それもあと4つです。
それは8日です。

1054
01:22:21,145 --> 01:22:24,356
私たちが旅行していた速度では、
川まであと8日…

1055
01:22:24,482 --> 01:22:27,526
10に近い。
私自身もいくつか考えてみました。

1056
01:22:28,611 --> 01:22:31,905
そしてあと4つ…
それは8、16、20...

1057
01:22:32,031 --> 01:22:34,616
全部で22日ですね。

1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,035
そして私たちは4日間去ってしまいました。

1059
01:22:37,203 --> 01:22:40,997
22 から 4 は、えー... えー...

1060
01:22:41,124 --> 01:22:43,125
それから18日後です。

1061
01:22:44,293 --> 01:22:46,837
彼は戻れなかった
それよりも早くできるでしょうか？

1062
01:22:46,963 --> 01:22:49,965
それが彼のやり方なら、
それはかなり順調です。

1063
01:22:50,091 --> 01:22:53,552
うん。男性たちは、
かなりうまくいきます:

1064
01:22:53,678 --> 01:22:57,055
唸り声を上げたり、カチッと鳴ったり、
自分たちの影に飛びつく。

1065
01:22:58,474 --> 01:23:02,352
何が起こると思いますか
彼はいつ戻ってくるの、マット?

1066
01:23:02,478 --> 01:23:04,646
そうですね、私も疑問に思っていました。

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,442
彼の見た目
私たちが彼と別れたとき...

1068
01:23:09,569 --> 01:23:11,903
すべてがとても早く起こりました。

1069
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
そうしなかった...

1070
01:23:14,031 --> 01:23:16,199
始めてなかったんですが…

1071
01:23:18,035 --> 01:23:20,787
私は彼を許すことができなかった
ティーラーとラレドを吊るす。

1072
01:23:22,540 --> 01:23:24,916
やってしまったことを後悔していないのですか？

1073
01:23:25,042 --> 01:23:27,043
わからない。

1074
01:23:28,379 --> 01:23:30,255
彼は間違っていた。

1075
01:23:31,507 --> 01:23:35,177
私が正しいことを願っています。希望
アビリーンには鉄道があります。

1076
01:23:37,013 --> 01:23:39,014
トムと別れてから10日後…

1077
01:23:39,140 --> 01:23:42,475
群れは上手に運転していました、
そして唯一の悪い点は...

1078
01:23:42,602 --> 01:23:45,145
まあ、トムは後ろに出ていました。

1079
01:23:53,321 --> 01:23:56,531
やあ、マット！ここに来て！

1080
01:24:02,580 --> 01:24:04,789
マット、これを見て。

1081
01:24:14,634 --> 01:24:18,887
1日ほど前のこと。
-私が作っているので、1日かかりません。

1082
01:24:28,397 --> 01:24:29,981
クォ？

1083
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
コマンチ族。

1084
01:24:32,818 --> 01:24:34,736
あなたは確かに？ -コマンチの矢。

1085
01:24:34,862 --> 01:24:36,780
それは困りますね。

1086
01:24:36,906 --> 01:24:39,032
線路は北に続いています。

1087
01:24:39,158 --> 01:24:41,826
さて、続けましょうか？

1088
01:24:41,994 --> 01:24:44,955
どっちがいいですか
持っている: 後ろに何がある...

1089
01:24:45,081 --> 01:24:47,374
あるいは、その先には何が待っているのでしょうか？

1090
01:24:50,503 --> 01:24:52,170
チェリー。 -うん？

1091
01:24:52,338 --> 01:24:56,841
あなたとバスターは続けます
約10、12マイル先です。

1092
01:24:56,968 --> 01:24:58,760
警告するには十分だ。

1093
01:24:58,886 --> 01:25:01,429
グルートに渡してもらう
食べ物。ライフルを取ってください。

1094
01:25:01,555 --> 01:25:04,015
ティーラー、残りを見てください
男性のうちは自分のものを持っています。

1095
01:25:04,183 --> 01:25:05,850
バスター。

1096
01:25:09,522 --> 01:25:11,690
さらに3日が経過します。

1097
01:25:11,816 --> 01:25:14,734
毎日、私たちは見つけました
さらにインジャンの兆候...

1098
01:25:14,860 --> 01:25:17,612
でも一言も
バスターとチェリーより。

1099
01:25:30,042 --> 01:25:31,793
バスターだよ。

1100
01:25:33,713 --> 01:25:35,380
女性！

1101
01:25:35,548 --> 01:25:37,882
女性とコーヒー、
私はあなたに言います！見たよ！

1102
01:25:38,009 --> 01:25:40,051
トレイルクラザ！ -いいえ、違います。

1103
01:25:40,219 --> 01:25:42,220
言っておきますが、
パイとビスケットを食べました...

1104
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
そして豆とコーヒー
そしてウィスキーのボトル…

1105
01:25:47,518 --> 01:25:50,395
おい、おい、おい、おい。
これは一体どこにあったのですか、バスター？

1106
01:25:50,563 --> 01:25:52,814
ここから北へ約15、29マイルです。

1107
01:25:52,940 --> 01:25:55,567
ワゴン列車全体
彼らはネヴァディに向かっています！

1108
01:25:55,693 --> 01:25:58,111
バカじゃない？ -私はそうではありません
ばかげている。見たよ！

1109
01:25:58,237 --> 01:26:00,572
彼らはドニゴールに属します。
彼はネヴァディに行きました...

1110
01:26:00,740 --> 01:26:03,491
そして彼はニューに送り返した
衣装全体のオルレアン！

1111
01:26:03,617 --> 01:26:06,995
彼らは大きな長いバーを持っていて、
サイコロテーブル... -それは私のためです!

1112
01:26:07,121 --> 01:26:09,414
彼らは踊り始めた
女の子たち。 -さあ行こう！

1113
01:26:09,540 --> 01:26:11,541
待ってください！

1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,504
バスター、15マイルくらいって言ってるね
離れて？ -もう少しかもしれません。

1115
01:26:16,630 --> 01:26:19,591
そうですね、2日くらいのドライブです。

1116
01:26:19,759 --> 01:26:23,094
さて、誰が残るか
後ろにいて群れを追いますか？

1117
01:26:25,639 --> 01:26:27,390
誰でもない。

1118
01:26:27,516 --> 01:26:29,392
私はあなたを責めません。

1119
01:26:29,518 --> 01:26:31,936
私たちは一緒に行きます、そして
群れを奪う。 -けっこうだ。

1120
01:26:32,104 --> 01:26:34,939
2日間、みんなで
一杯のコーヒー。 -ブエノ！

1121
01:26:35,066 --> 01:26:37,942
残りの男性たちに伝えてください。
たぶん彼らは聞きたいと思っているでしょう。

1122
01:26:41,155 --> 01:26:43,907
バスター、チェリーはどこ？

1123
01:26:44,033 --> 01:26:47,869
チェリー？まあ、彼はそれがあると思った
二人で来る必要はないよ。

1124
01:26:47,995 --> 01:26:49,204
うん。 -1つは...

1125
01:26:49,330 --> 01:26:50,872
彼女はきれいですか？

1126
01:26:50,998 --> 01:26:53,792
マット、覚えてるね
私が飼っていた小さな牝馬？

1127
01:26:53,959 --> 01:26:55,502
そう思いました。

1128
01:26:55,628 --> 01:26:57,295
来て。

1129
01:27:04,678 --> 01:27:08,139
バスターのニュースは大騒ぎになった
少年たちの違いについて。

1130
01:27:08,265 --> 01:27:11,643
誰も彼らに今急ぐように言う必要はありませんでした。

1131
01:27:11,811 --> 01:27:15,313
こんな集団見たことない
私が生まれた全時代の男性の数。

1132
01:27:15,481 --> 01:27:17,857
誰もが乗りたいポイント
それで彼はもっと早く到着するでしょう。

1133
01:27:17,983 --> 01:27:20,110
きっとそんなことはないよ
ドラッグに戻ってきた男！

1134
01:27:22,279 --> 01:27:25,698
どうしたの？
-何か聞こえたような気がしました。

1135
01:27:25,825 --> 01:27:27,700
ああ、こんにちは、バスター。 -こんにちは。

1136
01:27:27,827 --> 01:27:29,744
コーヒーまであとどれくらい？

1137
01:27:29,870 --> 01:27:32,622
そんなに遠くないよ。
その水は残っていますか？

1138
01:27:32,748 --> 01:27:35,166
チェリーと私は乗りました
夜はこの部分を越えます。

1139
01:27:35,292 --> 01:27:37,168
そうだったと思います
遠くよりも近く。

1140
01:27:43,008 --> 01:27:45,510
彼は何が欲しいのですか？

1141
01:27:45,636 --> 01:27:47,595
わからない。

1142
01:27:47,721 --> 01:27:50,515
調べてみましょう。

1143
01:27:55,062 --> 01:27:57,355
マット、銃声が聞こえます。 -どこ？

1144
01:27:57,481 --> 01:27:59,858
来ているようだ
隣の尾根の上から。

1145
01:27:59,984 --> 01:28:03,027
ねえ、銃が飛び出す音が聞こえるよ
先に！ -わかっています、ラレド。

1146
01:28:20,546 --> 01:28:24,424
彼らはいつも何をしますか
叫ぶ？ -わからない。

1147
01:28:24,550 --> 01:28:28,511
数分過ぎに着きます
百。 -それは私の数えです。

1148
01:28:28,637 --> 01:28:31,222
必要になります
残りの男性たち。

1149
01:28:31,348 --> 01:28:33,057
ラレド？ -うん？

1150
01:28:33,225 --> 01:28:37,312
男たちを捕まえる間に、
私たち4人はそのまま入ります。
-牛はどうですか？

1151
01:28:37,438 --> 01:28:41,065
群れは男性なしでは賢明な腹を立てるでしょう。
それらを集めるには何日もかかります。

1152
01:28:41,233 --> 01:28:44,777
はい、わかりました、保存します
ギャンブラーと女性の群れ。

1153
01:28:45,696 --> 01:28:49,407
ラレド、あなたが得たら
男たちは、彼らを分けてください。

1154
01:28:49,533 --> 01:28:53,244
半分はあそこから入って、
半分は丘の裏側から。

1155
01:28:53,412 --> 01:28:56,789
あなたが入ると、私たちは出てきます
ワゴンからお会いしましょう。

1156
01:28:56,916 --> 01:28:59,334
分かりましたか？ -はい。

1157
01:28:59,460 --> 01:29:03,254
彼らを一人も生かしておいてはいけない、さもなければ
彼らは戻ってきて群れを襲うでしょう。

1158
01:29:05,132 --> 01:29:07,550
さて、バスター…

1159
01:29:07,676 --> 01:29:09,761
もっとコーヒーを飲みたいですか?

1160
01:29:14,183 --> 01:29:16,351
わかりました。

1161
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
必要になるまで撃たないでください。

1162
01:29:31,951 --> 01:29:33,117
こっちだよ、マット！

1163
01:29:33,285 --> 01:29:36,663
広げて！バスター、叫ぶ
彼らが来るのを見たら！

1164
01:29:40,709 --> 01:29:45,171
ここに来られて良かったです。彼らは私たちを殴りました
1時間ほど前。他の人も来るの？

1165
01:29:45,297 --> 01:29:47,632
はい、取るべきではありません
長い。彼らが入ってくる...

1166
01:29:49,677 --> 01:29:52,470
両方から入ってくる
あの斜面の側面。

1167
01:29:52,596 --> 01:29:55,473
彼らが来たら私たちは出かけます
ここに来てください。彼らに伝えてくださいね？

1168
01:29:55,641 --> 01:29:56,975
もちろん。

1169
01:29:57,101 --> 01:29:59,811
いくつかの追加の銃と
ライフル。自分自身を助けてください。

1170
01:30:05,943 --> 01:30:08,111
あなたは高みを目指しています。もっと下を目指してください。

1171
01:30:08,237 --> 01:30:11,781
そしてあなたはたくさんの場所に立っている
泥の。水樽が当たってしまった。

1172
01:30:13,867 --> 01:30:15,660
あなたはまだ高いシュートを打っています！

1173
01:30:15,786 --> 01:30:17,954
おそらくそうだと思います。私はダメだ。

1174
01:30:18,080 --> 01:30:21,666
粉の無駄遣いはやめましょう。
私のためにロードしてください。そのままにしておいてください。

1175
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
何をそんなに怒っているのですか？

1176
01:30:34,013 --> 01:30:36,556
なぜ怒っているのか尋ねました。

1177
01:30:36,682 --> 01:30:38,683
それは...

1178
01:30:40,644 --> 01:30:42,812
あなたの男性の中には...

1179
01:30:42,938 --> 01:30:46,065
怪我をするかもしれないし、殺されるかもしれない？

1180
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
やめてみませんか
話したりロードしたり...

1181
01:30:49,528 --> 01:30:51,070
それでいいです。

1182
01:30:51,196 --> 01:30:53,740
言った気がした
落ち込んでいる。 -そうだったんですね。

1183
01:30:53,866 --> 01:30:55,867
では、なぜそうしなかったのですか？
-起きたから。

1184
01:30:56,035 --> 01:30:57,660
それほど悪くありません。

1185
01:30:58,912 --> 01:31:00,538
じっとしてください。

1186
01:31:03,042 --> 01:31:05,877
大丈夫、無料です。
-彼らが来たよ、マット！

1187
01:31:11,508 --> 01:31:15,053
お待ち頂く事になりますが。
奥様、こちらです。

1188
01:31:15,179 --> 01:31:18,222
彼女を見守ってくださいね?彼女に会いましょう
戻ってくるまで動かない。

1189
01:31:36,992 --> 01:31:40,203
わかりました、ありがとう。
布は放っておいてもいいですか？

1190
01:31:40,329 --> 01:31:42,330
そうしなければなりません
ドレスを切り取ってください。

1191
01:31:42,456 --> 01:31:44,457
そんなはずはない
迷惑です。 -そうではありません。

1192
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
前にも聞いたんですが
なぜそんなに怒っていたのか。

1193
01:31:47,252 --> 01:31:49,420
そうですか...そうですか
あなたの牛だから…

1194
01:31:49,546 --> 01:31:52,507
牛のチェリーは言いました
私について、逃げ出すかもしれない？

1195
01:31:52,633 --> 01:31:56,052
それとも...多分あなたはそうしないでしょう
助けるという考えのように...

1196
01:31:56,178 --> 01:31:57,845
たくさんの人を助けて...

1197
01:31:57,971 --> 01:31:59,722
何の束？

1198
01:31:59,848 --> 01:32:01,641
はい、そういうことです
あなたはそう思っていると思いました。

1199
01:32:01,767 --> 01:32:03,101
これは傷つきますよ。

1200
01:32:03,268 --> 01:32:06,062
彼らが言うように、「これは
私よりもあなたを傷つけるのよ。」

1201
01:32:06,188 --> 01:32:08,106
いいえ、これはあなたを傷つけます。

1202
01:32:10,943 --> 01:32:13,736
あなたは正しかったです。そうなりました。

1203
01:32:13,862 --> 01:32:15,905
時には毒を盛られることもある。

1204
01:32:21,412 --> 01:32:26,708
それは...置くのが残念すぎる
大変ご迷惑をおかけしました。私は...

1205
01:32:26,834 --> 01:32:29,293
ここです。これを持ってください。 -あなたは...

1206
01:32:29,420 --> 01:32:32,630
頬に血が付いていますね。
-失神しちゃうの？

1207
01:32:32,798 --> 01:32:34,799
そうならないことを願います。

1208
01:32:34,967 --> 01:32:38,845
少なくとも私がやるまでは
ずっとやりたかったこと。

1209
01:32:44,435 --> 01:32:46,436
さて、私は平手打ちを見ました。

1210
01:32:46,562 --> 01:32:48,896
さあ、彼女を持ち上げてください。
-どうしたの？

1211
01:32:49,022 --> 01:32:51,315
彼女はきっと大丈夫だよ。
-彼女はどこに所属していますか?

1212
01:32:51,483 --> 01:32:53,025
こっちだよ。

1213
01:33:11,962 --> 01:33:15,965
あなたの部下に怪我をした人はいませんでしたか、
チェリー？ - 数えるほどではありません。
私たちは幸運でした。私たちは...

1214
01:33:16,091 --> 01:33:18,050
私たちは幸運だと言いました。

1215
01:33:19,219 --> 01:33:21,012
ごめんなさい。私はただ...

1216
01:33:21,138 --> 01:33:24,724
わかっています。探しても無駄だ
ミレイ。彼は来ないでしょう。

1217
01:33:24,850 --> 01:33:28,478
本当に彼とは思わなかった
するだろう。私はただ...彼はどこにいるのですか？

1218
01:33:28,604 --> 01:33:31,814
群れと一緒に出て、見守っています。

1219
01:33:31,940 --> 01:33:34,859
彼の名前は何ですか、チェリー？
-マシュー・ガース。

1220
01:33:37,112 --> 01:33:38,946
マシュー・ガース。

1221
01:33:41,033 --> 01:33:43,951
肩がかなり痛いですか？ -少し。

1222
01:33:44,912 --> 01:33:47,163
めちゃくちゃにしてしまった
そうですよね？

1223
01:33:47,289 --> 01:33:49,665
わからない。私はそうではありませんでした
そこに。どうしたの？

1224
01:33:50,667 --> 01:33:54,921
私を一目見て仲直りした
彼の考えでは、私は大勢の中の一人でした...

1225
01:33:55,047 --> 01:33:57,048
一目見て...彼が受け取ったのはそれだけです。

1226
01:33:57,216 --> 01:34:00,051
怒った。そうではなかった
どんな言い訳でも。ただ...

1227
01:34:00,177 --> 01:34:01,928
そうだね。

1228
01:34:02,054 --> 01:34:04,055
なぜ彼がそんなことをしたのか教えてください、チェリー。

1229
01:34:04,223 --> 01:34:08,184
そうですね、いろいろあります。
全部は分かりません…

1230
01:34:08,310 --> 01:34:10,895
おい、グルート、こっちに来い。

1231
01:34:13,690 --> 01:34:15,900
こちらはミレイさんです。

1232
01:34:16,068 --> 01:34:19,070
こんにちは、奥様。 -彼はグルートです。彼は知っています
マットのことを誰よりも知っています。

1233
01:34:20,072 --> 01:34:22,865
彼女は彼のことを知りたいと思っています。

1234
01:34:22,991 --> 01:34:24,951
いったい何をしたのか
知りたいですか？

1235
01:34:25,077 --> 01:34:28,788
できることなら何でも
教えて、グルート。 -なぜ？

1236
01:34:28,914 --> 01:34:32,083
ほら、今日マットに会ったんだ
彼が乗り込んだ直後。

1237
01:34:32,209 --> 01:34:34,418
しませんでした
とても仲良くしてください...

1238
01:34:34,586 --> 01:34:37,088
そしてその理由を知りたいです。

1239
01:34:37,214 --> 01:34:39,465
ほら、彼は私がそう思った
大勢の中の一人だった...

1240
01:34:57,276 --> 01:34:59,902
待ってください。すぐそこです。

1241
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
大丈夫ですよ、
バスター。私だよ、マット。

1242
01:35:05,742 --> 01:35:07,785
そうだと思ったのですが…

1243
01:35:07,911 --> 01:35:09,745
ああ、私を見てください。

1244
01:35:09,872 --> 01:35:12,331
霧のせいでビクビクしてしまった。

1245
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
雨が降ればいいのに。

1246
01:35:14,459 --> 01:35:17,128
彼はあなたを選ばないだろう
霧の中を出発、バスター。

1247
01:35:17,296 --> 01:35:19,964
いや、わかってるよ。

1248
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
何も見ていない
あなたが来るまで。

1249
01:35:22,968 --> 01:35:24,802
真夜中に戻ります。

1250
01:35:24,970 --> 01:35:27,179
グルートに食べ物を作ってもらいましょう。

1251
01:35:27,306 --> 01:35:29,473
朝から始めます。

1252
01:35:49,286 --> 01:35:52,538
それが物語です。
これで、彼についてもっと知ることができました。

1253
01:35:52,664 --> 01:35:54,665
うん。

1254
01:35:54,833 --> 01:35:57,084
どうしますか
あなたが私だったらそうしますか？

1255
01:35:57,210 --> 01:35:59,503
私があなただったら？

1256
01:35:59,630 --> 01:36:02,173
それと同じじゃないですか
女性ですか？私はあなたではありません。

1257
01:36:02,299 --> 01:36:05,801
どこまでやると思いますか
私のような子と一緒ですか？

1258
01:36:05,928 --> 01:36:09,138
と話したいのですが
彼が私に話してくれるなら。

1259
01:36:09,264 --> 01:36:11,933
私たちはここにはいないよ
でもあと数時間。

1260
01:36:12,059 --> 01:36:16,062
遅くとも朝には出発します。
-知っている。私はまだ彼と話したいです。

1261
01:36:16,188 --> 01:36:20,316
それがあなたが望んでいることですよね？
-それが私が望む方法です。

1262
01:36:20,442 --> 01:36:23,945
よし。やります
彼がどこにいるか見に行ってください。

1263
01:36:46,051 --> 01:36:47,718
マシュー？

1264
01:36:47,844 --> 01:36:50,221
マシュー・ガース？

1265
01:36:50,347 --> 01:36:52,390
こっちだよ。

1266
01:36:57,145 --> 01:37:00,690
グルートはここであなたを見つけると言った。
あなたと話したかったのです。

1267
01:37:00,816 --> 01:37:02,733
大丈夫ですか？したかったのですが...

1268
01:37:04,319 --> 01:37:07,655
震えていますね。
あなたは私がダンソンだと思ったでしょう。

1269
01:37:07,781 --> 01:37:10,282
うん。ねえ、どうやって知ったの...

1270
01:37:10,409 --> 01:37:12,952
少しは知っています
それについて。グルートは私に言いました。

1271
01:37:13,078 --> 01:37:17,206
でも面白いですね...想像していませんでした
怖がっていること。合わないようです。

1272
01:37:17,332 --> 01:37:19,417
それはぴったりです。 -そうだと思います。

1273
01:37:19,584 --> 01:37:22,169
それは物事を明確にします。
役に立ちます。 -何の役に立つの？

1274
01:37:22,295 --> 01:37:24,547
私はあなたの気持ちを知っています。
私も怖いです。

1275
01:37:24,673 --> 01:37:27,925
だからこそ私は話しているのです。
それが一番いいことだよ
そう感じたとき。

1276
01:37:28,093 --> 01:37:30,428
ただ話して続けてください
話している。本当にそうです。

1277
01:37:30,595 --> 01:37:34,348
持っていても独り言を言います
鏡の前に座ること。

1278
01:37:34,474 --> 01:37:36,684
ただ自分自身が見えるだけ…
-その必要はありません。

1279
01:37:36,810 --> 01:37:39,770
話しかけてもいいよ。私は
ここにいます、そしてそれが役立つなら...

1280
01:37:39,938 --> 01:37:42,481
教えてください
自分のことは気にしないでください...

1281
01:37:42,607 --> 01:37:44,984
そして、それが役立つとしたら
何でもいい、殴っていいよ...

1282
01:37:45,110 --> 01:37:47,069
私があなたにしたように、
口の向こう側に…

1283
01:37:47,195 --> 01:37:51,157
でも、話すのはいいことだし、
話したいのですが、ないのですが…

1284
01:38:00,709 --> 01:38:03,961
お願いします、本当にそうします
あなたと話したいです。

1285
01:38:17,142 --> 01:38:19,852
もっと良くしたいのですが
鏡に向かって話すよりも。

1286
01:38:25,484 --> 01:38:29,695
彼のことをもっと知りたいです。
なぜ彼はそのように考えるのでしょうか？

1287
01:38:30,989 --> 01:38:33,657
彼が得たから
ある場所へ…

1288
01:38:33,784 --> 01:38:36,535
ほら、彼は空っぽだった
何も使われていない土地…

1289
01:38:36,661 --> 01:38:39,330
最大の牧場になりました
テキサス州で。

1290
01:38:39,456 --> 01:38:41,332
それを守るために戦った。

1291
01:38:41,458 --> 01:38:44,627
平鼻の雄牛と一頭の牛…
それが彼が始めたすべてです。

1292
01:38:44,753 --> 01:38:46,962
そして、まあ... - それで、何ですか？

1293
01:38:47,089 --> 01:38:51,467
彼が求めていたものを手に入れた後
長い間、何の価値もありませんでした。

1294
01:38:51,593 --> 01:38:54,386
それだけの価値はありませんでした。

1295
01:38:54,513 --> 01:38:57,348
そこで彼はこの活動を始めました。

1296
01:38:57,474 --> 01:39:00,392
誰もが言いました：「あなたには作れない」
それ。そこには決して辿り着けないよ。」

1297
01:39:00,519 --> 01:39:02,853
彼はただ一人だった
私たちはできると信じていました。

1298
01:39:02,979 --> 01:39:05,064
彼は信じなければならなかった。

1299
01:39:09,236 --> 01:39:12,029
それで彼は始めました
一方的な考え、つまり彼のやり方。

1300
01:39:12,197 --> 01:39:15,199
彼は男性たちに何をすべきかを言いました
やらせた。

1301
01:39:15,325 --> 01:39:18,536
そうでなければしないでしょう
私たちがやってきたところまで到達しました。

1302
01:39:18,662 --> 01:39:22,706
彼はミズーリ州に向けてそれらを始めました、そして
彼が知っていたのは、そこに到達しなければならないということだけだった。

1303
01:39:24,626 --> 01:39:28,254
そして私は彼の群れを彼から取り上げました。
-あなたは彼を愛していますよね？

1304
01:39:29,214 --> 01:39:31,423
そして彼はあなたを愛しているはずです。

1305
01:39:31,550 --> 01:39:33,551
それは難しいことではありません。

1306
01:39:37,139 --> 01:39:39,598
それは気に入りましたか？

1307
01:39:39,724 --> 01:39:43,227
いつも優しかったよ
ゆっくりと決心すること。

1308
01:39:43,353 --> 01:39:45,396
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

1309
01:39:52,696 --> 01:39:55,739
これ以上助けは必要ありません、
でもまたやるの？

1310
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
それは確かに良かったです。 -うん。

1311
01:40:03,582 --> 01:40:07,084
誰でも良いビトルを直すことができる
何か料理するものがあれば。

1312
01:40:07,210 --> 01:40:09,211
とてもお腹が空いたので、
何でも食べられました。

1313
01:40:09,337 --> 01:40:11,922
それなら食べませんか？
-クオは木材を集めに行っています。

1314
01:40:12,090 --> 01:40:14,884
考える前に彼を送り出した
食べることについて。こんにちは、チェリー。

1315
01:40:15,010 --> 01:40:17,720
中では雨が激しく降っています
丘。川が増水している。

1316
01:40:17,846 --> 01:40:20,347
さらに悪化した場合は、
横断するのが苦手です。

1317
01:40:20,473 --> 01:40:23,934
これに行き詰まりたくない
側面。 -それは私が考えていたことです。

1318
01:40:24,060 --> 01:40:26,061
誰かが言うべきだ
マット。 -彼に言います。

1319
01:40:26,188 --> 01:40:30,024
おい、マット、チェリーがちょうど言っていたんだ
雨が激しく降っています... -ええ、聞いたわよ。

1320
01:40:30,150 --> 01:40:33,569
私自身もそう思っていました。

1321
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
今から出発します。

1322
01:40:35,322 --> 01:40:37,281
始めましょう。
今夜渡ります。

1323
01:40:37,407 --> 01:40:41,076
チェリー、要点を理解してください。バスター、スタート
集団はまずアパートに降りる。

1324
01:40:41,203 --> 01:40:43,704
すぐに出発してください
できるよ、グルート。 -他に何か？

1325
01:40:48,668 --> 01:40:52,463
彼女を連れて行くことはできません、
できるでしょうか？ -まあ、できるでしょう...

1326
01:40:52,631 --> 01:40:54,215
何？

1327
01:40:54,341 --> 01:40:57,551
いいえ、いいえ、違います
できると思います。

1328
01:41:01,890 --> 01:41:04,266
どこにいましたか？
十分に時間がかかりました！

1329
01:41:04,392 --> 01:41:06,936
今、私たちは引っ越しています、そして私は
何も食べるものがなかったのです！

1330
01:41:07,062 --> 01:41:08,896
さあ、荷造りを始めてください。

1331
01:41:12,025 --> 01:41:15,069
その間、トムは
人員と弾薬を発見しました...

1332
01:41:15,195 --> 01:41:16,946
そして私たちの後から始めました。

1333
01:41:17,072 --> 01:41:19,406
正確にはそうではない
トム自身を責める。

1334
01:41:19,532 --> 01:41:21,659
彼は14歳だった
彼に何かを手に入れよう...

1335
01:41:21,826 --> 01:41:24,328
そして誰かがやったと思った
彼からそれを取り上げた。

1336
01:41:24,454 --> 01:41:26,997
たぶんあなたはそうするだろう
彼と同じように思った。

1337
01:41:35,215 --> 01:41:38,842
他に何かあるでしょうか、
奥様？ -ありがとう、アンディ。それだけです。

1338
01:41:45,976 --> 01:41:48,394
おや、訪問者が来ました。

1339
01:41:50,563 --> 01:41:52,690
こんにちは、見知らぬ人。
どこの出身ですか？

1340
01:41:52,816 --> 01:41:55,276
テキサス。 -私たちに何ができるでしょうか？

1341
01:41:55,402 --> 01:41:57,945
ここを通るトレイルの群れ
少し前に。 -それは正しい。

1342
01:41:58,071 --> 01:41:59,780
いつ？ - 1週間以上前。

1343
01:41:59,906 --> 01:42:01,782
彼らは私たちを助けてくれました
インディアンが私たちを殴ったとき。

1344
01:42:01,908 --> 01:42:04,410
私たちは負傷者を治療してきた
次に進む前にダメージを受けます。

1345
01:42:04,536 --> 01:42:06,412
彼らはどれくらい先にいるでしょうか？

1346
01:42:06,538 --> 01:42:09,206
彼らがいなくなって8日が経ちました
今。明日の朝は九時。

1347
01:42:09,374 --> 01:42:14,295
もうすぐ食事の準備ができました、ミスター。
あなたとあなたの部下は分かれることができます。

1348
01:42:14,421 --> 01:42:16,672
私たちがあなたに食事を与えます。 -ありがとう。私は...

1349
01:42:16,798 --> 01:42:19,675
ダンソンさんの世話をします。

1350
01:42:21,720 --> 01:42:25,055
あなたたち二人の少年は私に従ってきました。
-何人かが私と一緒に来ます。

1351
01:42:25,181 --> 01:42:28,017
二人は私をフォローしています。
- そのうちの 1 人が私たちと一緒に来ます。

1352
01:42:35,442 --> 01:42:37,568
どうやって私の名前を知りましたか？

1353
01:42:37,694 --> 01:42:40,112
それについては後で話しましょう。

1354
01:42:40,238 --> 01:42:42,156
座って下さい。

1355
01:42:48,079 --> 01:42:50,497
それはあなたのものだと信じています
私たちが食べている牛肉。

1356
01:42:50,623 --> 01:42:52,291
誰がそんなこと言ったの？

1357
01:42:52,417 --> 01:42:55,919
あなたが殺すと約束した男。
-彼もあなたにそれを言いましたか？

1358
01:42:57,005 --> 01:42:59,089
疲れていますね。

1359
01:42:59,215 --> 01:43:01,633
疲れていて、お腹が空いていて、ただ
少しイライラします。

1360
01:43:01,760 --> 01:43:04,094
あなたは感じるでしょう
食べた後が良いです。

1361
01:43:04,262 --> 01:43:06,597
それでは話しましょう。

1362
01:43:06,723 --> 01:43:09,099
どうやって手に入れましたか
それは彼から離れて？

1363
01:43:09,225 --> 01:43:11,101
盗んでしまいました。

1364
01:43:33,083 --> 01:43:35,584
それで、そのブレスレットを盗んだんですね。

1365
01:43:35,710 --> 01:43:39,088
どうやって入手しましたか？
-本当に知りたいですか？

1366
01:43:39,214 --> 01:43:41,965
どうやって入手しましたか？
- 雨の中で届いたのですが…

1367
01:43:43,259 --> 01:43:47,971
8日前、彼が服用する前に
あなたの群れは川を渡って去っていきました。

1368
01:43:48,139 --> 01:43:51,642
信じていいのか迷っています。
-あなたがやるかどうかは気にしません。

1369
01:43:51,810 --> 01:43:53,060
私はそれを信じています。

1370
01:43:53,186 --> 01:43:55,020
もっと聞きたいですか？ -どうぞ。

1371
01:43:55,146 --> 01:43:57,064
雨が降っていました。

1372
01:43:57,190 --> 01:43:59,983
雨が降っていなかったら、
私はここであなたと話しているつもりはありません。

1373
01:44:00,110 --> 01:44:02,861
彼はあなたのところにはいないでしょう
彼を見つけて殺せるかもしれない。

1374
01:44:03,863 --> 01:44:07,449
あなたはまだ彼を殺すつもりです、やめてください
あなたは？ - 何も言ってもやることもありません...

1375
01:44:07,575 --> 01:44:09,827
私は何も言いませんでした。

1376
01:44:10,995 --> 01:44:12,996
もう一杯おかわりします。

1377
01:44:16,459 --> 01:44:18,585
それで彼はあなたを置いて去っていきました。

1378
01:44:20,296 --> 01:44:22,297
私は彼にあげませんでした
それくらいの信用。

1379
01:44:25,343 --> 01:44:28,554
あなたは彼に恋をしていますか？
-それを聞いてくれると思ってた。

1380
01:44:28,680 --> 01:44:31,682
女は男を愛せるのか
誰が彼女を置いて立ち去るだろうか？

1381
01:44:31,850 --> 01:44:34,268
そうですね、彼女は...そうすべきではありません。

1382
01:44:34,394 --> 01:44:37,271
彼と一緒に行きたかったのですが、
しかし彼にはやるべき仕事があった。

1383
01:44:37,397 --> 01:44:40,899
彼はあなたの牛を市場に出す必要がありました。
体力が足りないって言ってたけど…

1384
01:44:41,025 --> 01:44:43,986
そして私にできることも言うことも何もなかった
彼の考えを変えるだろう。

1385
01:44:45,738 --> 01:44:47,948
でも私は彼と一緒に行きたかった。

1386
01:44:49,242 --> 01:44:51,535
とても彼が欲しかったので...

1387
01:44:51,703 --> 01:44:54,204
あなたが感じたことは…

1388
01:44:54,330 --> 01:44:56,415
ナイフを持っていたように
あなたに刺さります。

1389
01:44:58,918 --> 01:45:01,170
どうやってそれを知りましたか?

1390
01:45:02,922 --> 01:45:05,883
他の人もいると思うよ
以前にもそう感じたことがあります。

1391
01:45:06,050 --> 01:45:09,178
彼らは持っている。 -さて、そうします
何か言ってる？

1392
01:45:09,304 --> 01:45:11,889
何？ -なぜそうするのですか
彼を殺したいですか？

1393
01:45:12,015 --> 01:45:14,266
だって彼は泥棒だから。
-彼はそう思っていると思いますか？

1394
01:45:14,392 --> 01:45:17,644
そうすべきだ！私は彼を迎えに行きました
牛を導く藪の中。

1395
01:45:17,770 --> 01:45:20,230
それは14年前のことです。
彼にできる限りのことを教えました。

1396
01:45:20,356 --> 01:45:23,108
彼は私が何を計画しているかを知っていました、
私が構築しているものを見ました。

1397
01:45:23,234 --> 01:45:26,528
彼はいつかそれを知っていた
それはすべて彼のものだろう。

1398
01:45:26,654 --> 01:45:29,823
彼の土地、彼の牛、
全部。

1399
01:45:29,949 --> 01:45:33,535
女性の話でも、
男性が話すように。

1400
01:45:33,661 --> 01:45:36,455
強い女性
誰が彼に息子を産むことができるだろうか。

1401
01:45:36,581 --> 01:45:38,707
あなたのような女性。

1402
01:45:38,833 --> 01:45:42,127
なぜ彼に息子を産みたかったのですか？
- 何かを作ってしまったから…

1403
01:45:42,253 --> 01:45:45,255
自分の手で作り上げた...
そして私は永遠に生きることはできません。

1404
01:45:46,257 --> 01:45:48,550
それが成長するのを見るために生きていくことはできません。

1405
01:45:48,676 --> 01:45:50,677
息子がいるのかと思った。

1406
01:45:51,888 --> 01:45:55,557
しかし、私はそうではありません。そして、私はそれが欲しいです。

1407
01:45:55,683 --> 01:45:57,684
ごめんなさい、ダンソンさん。

1408
01:45:59,354 --> 01:46:01,647
大変申し訳ございません。

1409
01:46:01,773 --> 01:46:03,273
立ち上がる。 -ふーむ？

1410
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
立ち上がって振り向いてください。
-どうすればいいのか言わないでください。

1411
01:46:06,319 --> 01:46:08,028
私は...

1412
01:46:09,697 --> 01:46:11,281
わかりました。

1413
01:46:21,084 --> 01:46:23,418
さて、お嬢様…

1414
01:46:23,545 --> 01:46:27,089
あなたの名前も知りません。
-ミレー。テス・ミレイ。

1415
01:46:27,215 --> 01:46:30,384
さて、ミレイさん、
もし...

1416
01:46:30,510 --> 01:46:33,512
もし私が半分をあなたに提供したとしたら
私の所有物はすべて息子のために？

1417
01:46:33,638 --> 01:46:36,848
あなたの息子さんは？ -できます
息子がいますよね？

1418
01:46:36,975 --> 01:46:40,394
ミレイのダンソン著。

1419
01:46:40,520 --> 01:46:43,480
すべての半分
あなたは持っています。 -それは正しい。

1420
01:46:48,987 --> 01:46:52,155
あなたの息子さんをお迎えします
ダンソンさん、もうやめていただければ。

1421
01:46:52,323 --> 01:46:56,702
今すぐ立ち止まって、来た場所に戻りましょう
から、あなたの息子をもらいます。 -そう思った。

1422
01:46:56,828 --> 01:46:59,496
いつ...
本当にその腕を傷つけたのか？

1423
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
傷つけてしまいました。
ほぼ順調です。

1424
01:47:02,333 --> 01:47:05,294
その銃を持って行ってもいいよ
今スリングから外します。

1425
01:47:09,465 --> 01:47:11,758
なかったでしょう
よくやった。

1426
01:47:13,928 --> 01:47:16,847
いつ落ちましたか
彼との愛は？ -落ちてしまった...

1427
01:47:18,016 --> 01:47:21,351
それは…ワゴンの下にありました。

1428
01:47:21,519 --> 01:47:23,353
6インチの泥。

1429
01:47:23,521 --> 01:47:25,522
いつ... -何ですか？

1430
01:47:25,648 --> 01:47:26,898
彼女と恋に落ちますか？

1431
01:47:27,025 --> 01:47:29,610
誰が？ -女の子
あなたは私に話しました。

1432
01:47:29,736 --> 01:47:32,613
あなたが残した人は歩いた
出てきます。 -彼はあなたに言いましたか...

1433
01:47:32,739 --> 01:47:34,573
いいえ、あなたは私に言いました。

1434
01:47:34,699 --> 01:47:36,992
あなたは私がどのようにしたか知っていました
彼が私から離れたときに感じた。

1435
01:47:37,118 --> 01:47:40,996
彼女も同じように感じたはずだ
あなたは彼女を捨てました。そうですよね。

1436
01:47:41,122 --> 01:47:43,498
え、覚えてないの？

1437
01:47:45,501 --> 01:47:47,169
覚えています。

1438
01:47:47,295 --> 01:47:50,088
ああ、私は...そう願っています...

1439
01:47:50,214 --> 01:47:53,925
考えてほしいから
私があなたに何か尋ねている間、彼女。

1440
01:47:54,052 --> 01:47:56,428
そうしてほしい
よく考えてください。 -何？

1441
01:47:56,554 --> 01:47:59,598
私はあなたと一緒に続けたいと思っています。
-それは何の役にも立ちません。

1442
01:47:59,724 --> 01:48:03,393
何を言っても何をしてもいいことはありません...
- 言ってくれたけど、行きたいです。

1443
01:48:03,519 --> 01:48:05,187
お願いします。

1444
01:48:07,857 --> 01:48:10,692
よし。 -ありがとう。

1445
01:48:12,612 --> 01:48:14,905
どうもありがとう。

1446
01:48:15,031 --> 01:48:17,240
使ってみませんか？ -ふーむ？

1447
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
ああ、つまり...

1448
01:48:20,078 --> 01:48:22,371
あるでしょうか
もしそうなら行くのを使いますか？

1449
01:48:27,502 --> 01:48:29,628
早めに始めましょう。

1450
01:48:29,754 --> 01:48:31,672
準備はできていますよ。

1451
01:48:34,967 --> 01:48:37,886
百日と私たち
人間なんて何も見ていなかった…

1452
01:48:38,012 --> 01:48:40,430
あるいは何もない兆し
2週間...

1453
01:48:40,598 --> 01:48:43,975
そして誰もが始めていた
鉄道はなかったと信じています。

1454
01:48:44,102 --> 01:48:46,269
私は考えていました
アビリーンはそうではないということ。

1455
01:48:46,396 --> 01:48:48,188
おそらく私たちはそれを見逃したのでしょう。

1456
01:48:48,314 --> 01:48:50,440
おそらくそうするだろう
そのままカナダまで進んでください。

1457
01:48:50,608 --> 01:48:54,194
私たちが群れを率いていきます
氷山はまだ上がったり下がったりしています。

1458
01:48:54,320 --> 01:48:59,241
必ず見つけます。 -そうすれば、そうなります
鉄道がなかったら大変です。

1459
01:48:59,367 --> 01:49:02,411
そこにあるはずだ。
-でも、そうでなかったら？

1460
01:49:02,537 --> 01:49:04,746
私たちは運転を続けます
それを見つけるまで。

1461
01:49:04,872 --> 01:49:07,582
あるいは、ダンソンが私たちを見つけるまで。

1462
01:49:07,709 --> 01:49:09,668
ちょっと待ってください。

1463
01:49:09,794 --> 01:49:11,586
何だって？

1464
01:49:11,713 --> 01:49:13,588
何か聞こえますか？
-何も聞こえなかった...

1465
01:49:13,715 --> 01:49:16,758
聞いてたけどそうだった
以前に聞いたことは何もありません。

1466
01:49:16,884 --> 01:49:19,302
彼らはその点で怒鳴っています。

1467
01:49:47,415 --> 01:49:49,666
できました！

1468
01:50:15,610 --> 01:50:18,153
こんにちは。 -こんにちは、こんにちは、こんにちは。

1469
01:50:18,279 --> 01:50:22,032
アビリーンを探しています。
-ミスター、お会いできて本当に嬉しいです！

1470
01:50:22,200 --> 01:50:24,701
アビリーンに行くの？
- 目を見張るものがありますね！

1471
01:50:24,827 --> 01:50:28,330
アビリーンの場所を教えていただければ
そうなれば、私たちはあなたの邪魔をしないでしょう。

1472
01:50:28,456 --> 01:50:30,999
ミスター、座らせてください
ここで私の目を楽しませてください。

1473
01:50:31,125 --> 01:50:35,003
私たちがどれだけ待っているか知っていたら
牛のために、そしてどういたしまして...

1474
01:50:35,129 --> 01:50:37,464
あなたはそれらの上に座ることができます
王国が来るまでの軌跡。

1475
01:50:37,590 --> 01:50:40,717
私たちがやりたいのは手に入れることだけです
アビリーンへ。 -急かさないでください。

1476
01:50:40,885 --> 01:50:44,888
でも、あなたが望むなら、あなたは取ることができます
そこの近道は約12マイルです。

1477
01:50:45,056 --> 01:50:47,557
または、次のようにすることもできます
トラック。もう少しです。

1478
01:50:47,683 --> 01:50:51,061
近道を行きます。 -そうします
あなたが渡るのを一日中待ちます。

1479
01:50:51,229 --> 01:50:53,063
ゆっくりしてください！
-アビリーンでお会いしましょう！

1480
01:50:53,189 --> 01:50:56,316
ミスター、吹いてもらえますか
もう一度口笛を吹きますか？ -もちろんできますよ！

1481
01:51:13,584 --> 01:51:17,420
その12マイル
時間はかかりませんでした。

1482
01:51:17,547 --> 01:51:21,550
面白いのは、そのときの気分の違いです
あなたはどこかに行くのを知っています。

1483
01:51:29,851 --> 01:51:32,018
彼女はそこにいるよ、マット。 -うん。

1484
01:51:32,144 --> 01:51:34,938
と思った時もありました
私たちは決して成功するつもりはなかった。

1485
01:51:36,774 --> 01:51:40,277
ねえ、彼らは次のようです
ありのままの私たちに会えて嬉しいです！

1486
01:51:46,242 --> 01:51:47,742
どういたしまして。 -こんにちは！

1487
01:51:47,869 --> 01:51:49,911
アビリーンへようこそ。
担当者は誰ですか? -私は。

1488
01:51:50,037 --> 01:51:52,747
私の名前はメルビルです。
-マシュー・ガース。

1489
01:51:52,874 --> 01:51:55,292
確かに嬉しいです
お会いしましょう、ガースさん。

1490
01:51:55,418 --> 01:51:59,087
そしてそれはすべてに当てはまります
私たちの。おい、奴らを止めないでくれ。

1491
01:51:59,213 --> 01:52:02,966
どんどん来てね。すべての
準備ができてあなたを待っています。

1492
01:52:03,092 --> 01:52:06,636
エンジニアがあなたが来ると言いました。
-彼は私たちに素晴らしい歓迎をしてくれました。

1493
01:52:06,804 --> 01:52:08,972
最善の方法は何ですか
ストックヤードへ？

1494
01:52:09,098 --> 01:52:11,641
町中をまっすぐに運転してください。
-彼らは正確には家が壊れているわけではありません。

1495
01:52:11,767 --> 01:52:14,477
大丈夫です。

1496
01:52:14,604 --> 01:52:16,855
待ってました
これには長い間。

1497
01:52:16,981 --> 01:52:19,274
あなたはただそれらを運転するだけです
あの大通りをまっすぐ進んで…

1498
01:52:19,400 --> 01:52:21,651
そして人々に聞かせてください
見てください。

1499
01:52:21,819 --> 01:52:25,363
私たちもあなたと一緒に走りたいと思っています。
-もちろん。来て。どんどん来てね。

1500
01:53:23,047 --> 01:53:24,965
さあ、入ってください、少年たち。

1501
01:53:29,220 --> 01:53:31,888
どうしたの？
・屋根が面白いですね。

1502
01:53:32,056 --> 01:53:34,391
私たちは下にいたことはありません
3か月に1回。

1503
01:53:34,558 --> 01:53:37,310
座って下さい。しましょう
ちょっとしたビジネスの話をします。

1504
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
ガースさん、私は...

1505
01:53:40,523 --> 01:53:42,691
言って、あなたは何ですか
名前は？ -マシュー。

1506
01:53:42,817 --> 01:53:48,238
マット、私はグリーンウッドです
イリノイ州の貿易会社。
あなたの牛肉を買いたいのですが。

1507
01:53:48,406 --> 01:53:50,740
だからこそ私たちはやって来たのです。

1508
01:53:50,866 --> 01:53:53,201
何個もらいましたか？
-正確には分かりません。

1509
01:53:53,327 --> 01:53:55,745
私たちは始めました
9,000をはるかに超えています。

1510
01:53:55,871 --> 01:53:59,040
男は生きている！ -私たちは
途中で600か700失いました。

1511
01:53:59,166 --> 01:54:02,210
ここに全部は入れないよ
今夜8時か9時まで。

1512
01:54:02,336 --> 01:54:04,421
私たちには囲いがありません
その半分の数です。

1513
01:54:04,588 --> 01:54:06,631
彼らを放っておくこともできる
まさに街中で。

1514
01:54:06,757 --> 01:54:08,466
彼らは疲れています。
彼らはそこに留まるべきです。

1515
01:54:08,592 --> 01:54:11,428
もちろん。以上です
そうです。価格はいくらですか？

1516
01:54:13,431 --> 01:54:17,392
まあ、ええと、
私はこれに関してはちょっと初心者です。

1517
01:54:17,518 --> 01:54:19,561
オファーをしてくれませんか？

1518
01:54:20,938 --> 01:54:22,522
よし。 20ドル。

1519
01:54:22,648 --> 01:54:25,442
あなたは...頭ですか？

1520
01:54:28,112 --> 01:54:30,280
一人当たり二十ドル。

1521
01:54:30,406 --> 01:54:31,906
そうですね...

1522
01:54:32,033 --> 01:54:36,202
ああ、男はどうやって誰かに対処することができますか
あなたがしたことを誰がやったのですか？

1523
01:54:36,328 --> 01:54:38,621
最安値でご提供させていただきます
他の人が提供しているもの...

1524
01:54:38,789 --> 01:54:41,666
500 個という多くの場合、
群れ全体を連れて行きます。

1525
01:54:44,045 --> 01:54:46,963
行くつもりのようですね
牛肉をたくさん買ってください。

1526
01:54:47,131 --> 01:54:50,467
もしあのエンジニアがここにいたら、私はそうするだろう
彼にもう一度笛を吹いてもらいましょう！

1527
01:54:50,593 --> 01:54:53,470
契約書を作成します
そして今夜それを準備してください。

1528
01:54:53,596 --> 01:54:57,098
バスターと私が周りに聞いて見つけます
あなたが支払わなければならないものを出してください。

1529
01:54:57,224 --> 01:55:00,018
カップルで戻ってきます
何時間もの。 -他に何か必要ですか?

1530
01:55:00,144 --> 01:55:04,022
現金？ -確かに使えるかも
いくつか。男たちに金を払いたい。

1531
01:55:04,148 --> 01:55:06,691
よし。そうなります
今夜あなたを待っています。

1532
01:55:06,817 --> 01:55:08,693
よし。ありがとう、メルヴィルさん。

1533
01:55:08,819 --> 01:55:10,904
さよなら。 -さよなら。

1534
01:55:27,922 --> 01:55:32,342
彼らはここを渡った、わかった。
4、5 時間以上先ではありません。

1535
01:55:34,053 --> 01:55:38,139
その夜が一日を終えた
歴史はアビリーンで書かれました。

1536
01:55:38,265 --> 01:55:41,559
1865年8月14日。

1537
01:55:41,685 --> 01:55:44,896
それが最初の終わりでした
チザム・トレイルをドライブします。

1538
01:55:45,022 --> 01:55:48,441
それは最初だけだった
何千ものそのようなドライブ...

1539
01:55:48,567 --> 01:55:50,944
牛肉を世界へ。

1540
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
来ました、マット。

1541
01:55:54,907 --> 01:55:56,866
これに署名する必要があります。

1542
01:55:57,034 --> 01:55:59,828
ここに小切手があります
トーマス・ダンソンに50,000ドルで。

1543
01:55:59,954 --> 01:56:03,456
残りはその時に支払われます
集計は1頭あたり21ドルで終了しました。

1544
01:56:03,582 --> 01:56:08,044
私がここで功績をあげたことはわかりますか
あなたが部下に返済したかったお金。

1545
01:56:08,212 --> 01:56:10,046
たぶん...

1546
01:56:10,214 --> 01:56:13,174
彼らは祝ってくれると思います。
-彼らにはそうする権利がある。

1547
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
もちろん持っています。

1548
01:56:14,969 --> 01:56:19,347
男の人生には三度ある
彼が月に向かって叫ぶ権利を持ったとき、

1549
01:56:19,473 --> 01:56:22,225
彼が結婚すると、
彼の子供たちが来るとき...

1550
01:56:22,351 --> 01:56:26,396
そして...そして彼が終わったとき
彼は夢中になって始めなければならなかった仕事だった。

1551
01:56:27,982 --> 01:56:31,985
いつになる予定ですか
出発しますか？ -正確にはわかりません。

1552
01:56:32,111 --> 01:56:35,572
待っててね
ダンソンにとってはね？

1553
01:56:35,739 --> 01:56:38,408
話してきました
あなたの部下の何人かに。

1554
01:56:38,576 --> 01:56:40,368
それチェックじゃないですか…

1555
01:56:40,494 --> 01:56:43,580
そして、あなたがここに来たという事実
何か違いが出るでしょうか？

1556
01:56:45,374 --> 01:56:47,000
私はそうは思わない。

1557
01:56:47,126 --> 01:56:49,669
私はクレイジーだと思います...
- 逃げてほしいのですか？

1558
01:56:49,795 --> 01:56:52,088
いいえ。

1559
01:56:52,256 --> 01:56:54,215
もちろんそうではありません。

1560
01:56:57,845 --> 01:57:00,763
できませんでした...
彼と話せませんでしたか？

1561
01:57:01,599 --> 01:57:04,559
まだそうしなければならない
その後彼と話してください。

1562
01:57:06,437 --> 01:57:08,563
おやすみ、メルヴィルさん。

1563
01:57:10,357 --> 01:57:12,942
おやすみなさい。
-ええ、少しは使えますよ。

1564
01:57:13,110 --> 01:57:14,944
おやすみ。

1565
01:57:20,659 --> 01:57:23,286
夕方、メルヴィルさん。 -夕方。

1566
01:57:28,250 --> 01:57:31,419
えっ、仕事はまだ終わってないんですよね？

1567
01:57:31,545 --> 01:57:33,129
いいえ、先生。

1568
01:57:33,297 --> 01:57:37,634
まあ、皆さん、わかりますか
終わったよ。私もあの男の子が好きです。

1569
01:57:42,223 --> 01:57:44,432
そして、私はそれを買います
終わったら飲み物。

1570
01:58:16,799 --> 01:58:20,843
彼は...彼は2か所キャンプをしたことがあります
町から3マイル離れたところにあります。

1571
01:58:20,970 --> 01:58:23,096
彼はそうなると言う
ここは日の出直後。

1572
01:58:23,222 --> 01:58:25,890
彼はあなたを殺すつもりだと言います。

1573
01:58:31,689 --> 01:58:34,065
どういうことですか
案件？何か...

1574
01:58:34,191 --> 01:58:36,901
ああ、見なければなりません
まるで喪に服しているかのように。

1575
01:58:37,027 --> 01:58:40,029
そんなつもりじゃなかった
そうでなければ、私はそうしなかったでしょう...

1576
01:58:40,781 --> 01:58:43,199
いや...いいえ、マシュー。

1577
01:58:43,367 --> 01:58:46,995
ほんの数時間しか時間がないのはわかっていますが、
でもちょっと聞いてください…

1578
01:58:47,121 --> 01:58:50,540
そして、それについては話さない
もう…ちょっと待ってください。

1579
01:58:50,708 --> 01:58:53,084
彼は変わっていない
彼の心は、マシュー。

1580
01:58:53,210 --> 01:58:56,296
彼がそうするとは思わなかった。
-鉄道を見て思ったのですが…

1581
01:58:56,422 --> 01:58:59,090
それは違いを生むかもしれない、
しかし、そうではありませんでした...何も起こりませんでした。

1582
01:58:59,216 --> 01:59:01,050
彼は何かに似ている
あなたは動くことができません。

1583
01:59:01,218 --> 01:59:04,304
私さえ信じられるようになった
それは起こらなければなりません...あなたの出会い。

1584
01:59:04,430 --> 01:59:08,266
走ってもらうつもりだったんだけど、
でも...いいえ、違います、違います。

1585
01:59:08,392 --> 01:59:11,311
それは何の役にも立ちません。
あなたは彼に似すぎています。

1586
01:59:11,437 --> 01:59:13,563
ああ、やめて、マシュー、やめて。

1587
01:59:17,735 --> 01:59:19,527
神の祝福がありますように、マシュー。

1588
01:59:53,979 --> 01:59:55,980
朝。 -おはよう、マット。

1589
01:59:58,442 --> 02:00:00,360
ウォルト、マッチは持ってる？

1590
02:00:32,559 --> 02:00:35,269
皆さんに言いました
この中であなたが立っている場所。

1591
02:00:37,189 --> 02:00:39,190
覚えておいてください。

1592
02:01:13,684 --> 02:01:15,685
彼はたくさん持っている
彼と一緒に。 -幾つか？

1593
02:01:15,811 --> 02:01:17,895
ああ、10か12か。
マットに言っておきます。

1594
02:01:18,021 --> 02:01:19,689
よし。

1595
02:01:34,288 --> 02:01:36,372
彼は今入ってきます。

1596
02:01:36,498 --> 02:01:38,708
彼は10個ほど持っています。

1597
02:02:59,831 --> 02:03:03,543
若い男がそうではないことを知っていますか
彼の銃を使うつもりですよね？

1598
02:03:03,669 --> 02:03:05,461
うん。

1599
02:03:06,630 --> 02:03:08,673
しかし、私にはそのような概念はありません。

1600
02:03:12,219 --> 02:03:14,512
ダンソンさん…

1601
02:03:14,638 --> 02:03:16,931
ダンソンさん、言ってみます
もう一度だけです！

1602
02:03:42,874 --> 02:03:45,710
何も起こらないのか
あなたの中の男性は？

1603
02:03:45,877 --> 02:03:48,879
あなたはかつて私に決してしないと言った
あなたから銃を取り上げてください。

1604
02:03:49,715 --> 02:03:53,259
お腹が黄色い君、
鶏レバーの...

1605
02:04:07,566 --> 02:04:11,819
14年間ずっと怖かったのですが、
でも大丈夫だよ！

1606
02:04:14,781 --> 02:04:17,325
起きる。さあ、起きてください。

1607
02:04:35,594 --> 02:04:38,596
やめて！バカども、やめろよ。

1608
02:04:38,722 --> 02:04:41,390
神聖なものを作るのはやめてください...
やめて、と私は言いました。

1609
02:04:41,516 --> 02:04:43,476
私は元気で怒っている、
そうでない人がいるでしょうか？

1610
02:04:43,602 --> 02:04:45,603
あなた、ダンソン、ふりをしています
あなたは彼を殺すつもりです。

1611
02:04:45,729 --> 02:04:49,357
それは世界で最後のことだ...
じっとしてて！私は怒っている、言ったでしょう！

1612
02:04:49,483 --> 02:04:50,524
そしてあなた、マシュー・ガース…

1613
02:04:50,651 --> 02:04:53,611
顔を取得する
全員が殴られ、血まみれになっています！

1614
02:04:53,779 --> 02:04:56,030
見るべきだ
なんてバカに見えるんだろう…

1615
02:04:56,156 --> 02:04:59,033
まるで...何かのように
猫が引きずられた…じっとしてて！

1616
02:04:59,159 --> 02:05:02,411
私はなんて愚かだったのでしょう、
何日もトラブルが予想されます...

1617
02:05:02,537 --> 02:05:05,790
誰かが中途半端な心を持っているとき
あなた達二人が愛し合っていることを知っているでしょう。

1618
02:05:05,957 --> 02:05:08,542
他の人がかかりました
あなたを撃つために。怪我をしていますか？

1619
02:05:08,669 --> 02:05:11,796
いいえ、ただ傷を付けただけです...
-じゃあ、じっとしてて！

1620
02:05:11,963 --> 02:05:14,256
いや、じっとしてないで。
気が変わりました。

1621
02:05:14,383 --> 02:05:16,258
さあ、お互いに殴り合ってください。

1622
02:05:16,385 --> 02:05:18,636
たぶんそれはいくつか置くでしょう
二人とも感じてください。

1623
02:05:18,804 --> 02:05:20,680
どうぞ！やってみろ！これを使ってください。

1624
02:05:20,806 --> 02:05:23,224
いいえ、できません。それは彼のものです。

1625
02:05:27,979 --> 02:05:30,147
結婚したほうがいいよ
あの女の子、マット。

1626
02:05:30,273 --> 02:05:32,316
ええ、そうするだろうと思います...

1627
02:05:32,442 --> 02:05:35,319
いつやめるつもりですか
人々に何をすべきかを伝えるのですか？

1628
02:05:38,156 --> 02:05:41,200
今すぐ。
少なくとも、できるだけ早く...

1629
02:05:41,326 --> 02:05:42,743
いつ?

1630
02:05:42,869 --> 02:05:46,163
私があなたに言うとすぐに
もう一つ。 -何？

1631
02:05:46,289 --> 02:05:49,792
牧場に戻ったら、
ブランドを変えてほしいです。

1632
02:05:49,918 --> 02:05:51,669
このようになります。

1633
02:05:52,671 --> 02:05:55,589
レッド・リバー・デ・...

1634
02:05:55,716 --> 02:05:58,134
そしてそれにMを加えます。

1635
02:05:59,177 --> 02:06:01,178
それは気にしませんね？

1636
02:06:02,347 --> 02:06:04,473
いいえ。

1637
02:06:07,185 --> 02:06:08,894
勝ちました。